1
00:00:01,237 --> 00:00:06,254
LOCKETKAPALI BAŞLIK

2
00:00:06,296 --> 00:00:10,383
Altyazı sponsorluğundaki HALLMARK CARDS

3
00:00:10,425 --> 00:00:14,721
ve CBS

4
00:00:29,737 --> 00:00:31,238
Teşekkür ederim oğlum.

5
00:00:58,725 --> 00:01:01,686
Artık kendinize bakmaya başlamanın zamanı geldi.

6
00:01:01,728 --> 00:01:05,858
Evet. Geldiğiniz için teşekkürler Dr. Paulsen.

7
00:01:07,818 --> 00:01:10,446
Dinle, Michael

8
00:01:10,446 --> 00:01:11,697
hazır olduğunu düşündüğünde

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,199
belki sana bir iş konusunda yardımcı olabilirim.

10
00:01:13,240 --> 00:01:16,077
Birini arayan bir huzurevi biliyorum.

11
00:01:16,118 --> 00:01:19,957
Burada o kadar kahramanca bir iş başardın ki, bunun üstesinden gelebileceğinden eminim.

12
00:01:53,866 --> 00:01:56,495
Nora'yı gerçekten özleyeceğiz.

13
00:01:56,537 --> 00:02:00,082
Dikkatli ol.

14
00:02:00,124 --> 00:02:04,128
Sen onun hayatının aşkıydın.

15
00:02:04,169 --> 00:02:07,548
15 yıl sarhoş ve sonra kanserle.

16
00:02:07,589 --> 00:02:09,842
Biraz hayat.

17
00:02:09,842 --> 00:02:11,844
Seni ele geçirdi.

18
00:02:11,844 --> 00:02:12,971
Michael.

19
00:02:33,366 --> 00:02:34,909
Günaydın.

20
00:02:39,123 --> 00:02:40,206
Sabah.Sabah.

21
00:02:40,248 --> 00:02:41,208
Size nasıl yardım edebilirim?

22
00:02:41,250 --> 00:02:42,251
Bir iş için buradayım.

23
00:02:42,293 --> 00:02:43,835
Gerçekten mi?

24
00:02:43,878 --> 00:02:46,922
Aslında duydum

25
00:02:46,964 --> 00:02:48,257
bir tane olabilir.

26
00:02:48,299 --> 00:02:49,258
Tamam.

27
00:02:49,550 --> 00:02:51,427
Sanırım yönetmenimizle şu konuyu konuşmalısınız...

28
00:02:51,470 --> 00:02:52,428
Ah, Alice

29
00:02:52,470 --> 00:02:53,555
Helen müsait mi?

30
00:02:53,597 --> 00:02:54,889
Evet, öyle düşünüyorum.

31
00:02:54,889 --> 00:02:56,433
Hadi. Seni ona göstereceğim.

32
00:02:56,475 --> 00:02:57,600
Teşekkür ederim.

33
00:02:57,641 --> 00:02:59,227
Rica ederim.

34
00:02:59,227 --> 00:03:01,271
Bunun için çok üzgünüm.

35
00:03:01,313 --> 00:03:04,523
Her zamankinden daha da az adamımız var.

36
00:03:04,566 --> 00:03:07,069
Bugün iki yardımcım hasta.

37
00:03:07,069 --> 00:03:09,112
Yatakları sonra yaparız.

38
00:03:09,154 --> 00:03:12,491
Bana son işinden bahsediyordun.

39
00:03:12,532 --> 00:03:14,202
Evet, ben bir katiptim

40
00:03:14,243 --> 00:03:15,870
Heller's Grocery'de.

41
00:03:15,911 --> 00:03:17,914
Ve sonra annem daha da kötüleşti

42
00:03:17,955 --> 00:03:19,082
ve bırakmak zorunda kaldım.

43
00:03:19,123 --> 00:03:21,125
Yani tek hemşirelik deneyiminiz

44
00:03:21,167 --> 00:03:22,627
annen yanında mıydı?

45
00:03:22,668 --> 00:03:23,878
Evet.

46
00:03:23,920 --> 00:03:27,341
Onunla tek başına mı ilgilendin?

47
00:03:27,381 --> 00:03:29,050
Bu çok zor.

48
00:03:33,555 --> 00:03:37,226
O halde bana onun için tam olarak ne yaptığını anlat.

49
00:03:37,267 --> 00:03:39,937
Geçen bir buçuk yıldır

50
00:03:39,937 --> 00:03:41,814
hemen hemen her şey.

51
00:03:41,855 --> 00:03:43,857
Onu besledim ve yıkadım.

52
00:03:43,899 --> 00:03:45,234
İlaçlarını verdi

53
00:03:45,275 --> 00:03:49,905
ama çoğunlukla moralini yüksek tutmaya çalışıyordu.

54
00:03:52,032 --> 00:03:54,285
Bu kahvaltı olacak. Hadi.

55
00:03:58,205 --> 00:03:59,249
Günaydın millet.

56
00:03:59,290 --> 00:04:00,249
Sabah.

57
00:04:00,290 --> 00:04:01,251
Bugün nasılsınız?

58
00:04:01,292 --> 00:04:02,293
İyi, güzel.

59
00:04:02,293 --> 00:04:03,419
Molly, o bluzu seviyorum.

60
00:04:03,461 --> 00:04:05,630
Bu çok güzel.Teşekkür ederim Helen

61
00:04:05,630 --> 00:04:07,173
Bugün nasılsın Billy Ray?

62
00:04:07,216 --> 00:04:08,466
Kendimizi iyi hissediyoruz.

63
00:04:08,508 --> 00:04:10,969
Her zamanki gibi harika.

64
00:04:11,010 --> 00:04:12,304
Nasılsın Stanley?

65
00:04:12,346 --> 00:04:13,138
Korkunç.

66
00:04:13,430 --> 00:04:16,183
Düne göre çok daha iyi.

67
00:04:16,225 --> 00:04:17,017
Çok daha iyi.

68
00:04:17,268 --> 00:04:20,146
Peggy, ofiste bazı postaların var.

69
00:04:26,152 --> 00:04:27,153
sipariş vermem lazım

70
00:04:27,195 --> 00:04:29,155
senin bedeninde biraz blues

71
00:04:29,155 --> 00:04:33,117
ama bu arada şunu dene.

72
00:04:36,329 --> 00:04:38,415
Teşekkür ederim.

73
00:04:39,791 --> 00:04:41,001
Ester

74
00:04:41,001 --> 00:04:41,835
bu Michael.

75
00:04:42,127 --> 00:04:44,171
Artık bize yardım edecek.

76
00:04:44,171 --> 00:04:47,258
Michael, bu Esther Huish.

77
00:04:47,300 --> 00:04:49,009
Sizinle tanışmak büyük bir zevk hanımefendi.

78
00:04:51,845 --> 00:04:53,847
Michael, neden eski yatak takımlarını toplamıyorsun?

79
00:04:53,889 --> 00:04:56,601
Bu kata çıkıp işin bitince aşağıya mı getireceksin?

80
00:04:56,642 --> 00:04:58,101
Elbette.

81
00:05:25,005 --> 00:05:26,924
Bunlar ailenizin resimleri mi?

82
00:05:30,595 --> 00:05:34,682
Üzgünüm. Sadece sohbet etmeye çalışıyorum.

83
00:05:38,394 --> 00:05:41,189
Bir zamanlar çok güzeldim.

84
00:05:50,824 --> 00:05:52,243
Teşekkür ederim.

85
00:05:54,745 --> 00:05:55,496
Ne için?

86
00:05:55,746 --> 00:05:58,874
"Ve hala öylesin" demediğin için.

87
00:05:58,916 --> 00:06:04,088
İnsanların bunu ne sıklıkla söylediğini biliyor musun?

88
00:06:04,088 --> 00:06:05,924
Bu çok saçma.

89
00:06:05,924 --> 00:06:07,259
Bu kibirli bir davranış.

90
00:06:07,259 --> 00:06:08,802
Bunu hatırlamaya çalışacağım.

91
00:06:08,842 --> 00:06:10,427
Arkadaşlarına söyle.

92
00:06:10,469 --> 00:06:12,264
Yapacağım.

93
00:06:12,264 --> 00:06:13,723
Hayır, yapmayacaksın.

94
00:06:15,100 --> 00:06:17,894
Sizinle tanışmak bir zevkti.

95
00:06:22,065 --> 00:06:24,150
Tamam aşkım. Sadece yap.

96
00:06:25,402 --> 00:06:28,321
Hey, görünüşe göre işi almışsın.

97
00:06:28,363 --> 00:06:32,118
Evet. Şanslıyım.

98
00:06:32,159 --> 00:06:33,786
Bizim için şans.

99
00:06:33,828 --> 00:06:35,329
Michael

100
00:06:35,371 --> 00:06:36,455
Esther'la işler nasıl gitti?

101
00:06:36,497 --> 00:06:39,875
O çok dayanıklı.

102
00:06:39,917 --> 00:06:41,377
Evet. Odasından çıkması gerekiyor.

103
00:06:41,419 --> 00:06:42,921
Belki onu dışarı çıkarabilirsin.

104
00:06:42,963 --> 00:06:44,797
ve bazen onunla yürüyün.

105
00:06:44,839 --> 00:06:46,090
Elbette.

106
00:06:46,132 --> 00:06:48,134
Sarımsağı seviyorsun, değil mi?

107
00:06:48,134 --> 00:06:49,344
Sarımsak sever miyim?

108
00:06:49,386 --> 00:06:52,806
Basit bir spagetti sosu yapayım diye düşündüm.

109
00:06:52,806 --> 00:06:54,182
Biraz heyecanlandırın.

110
00:06:54,224 --> 00:06:57,102
Kulağa hoş geliyor.

111
00:06:57,144 --> 00:07:00,063
Ya da büyük bir kase bamya içebiliriz.

112
00:07:00,106 --> 00:07:02,691
Bamya?

113
00:07:02,733 --> 00:07:05,319
Evet, hatırlamıyor musun?

114
00:07:05,360 --> 00:07:07,655
İşte böyle tanıştık.

115
00:07:07,697 --> 00:07:09,407
Ben burada çalışırken mi demek istiyorsun?

116
00:07:09,449 --> 00:07:11,659
Evet ama bamya yüzündendi.

117
00:07:11,701 --> 00:07:13,453
O kısmı hatırlamıyor musun?

118
00:07:13,494 --> 00:07:14,704
Ha-hı.

119
00:07:14,746 --> 00:07:16,748
Mağaza bamyada büyük bir indirim yapıyordu

120
00:07:16,789 --> 00:07:18,666
ve sana onu nasıl pişireceğimi sordum

121
00:07:18,709 --> 00:07:20,376
ve hiçbir fikrin olmadığını söyledin.

122
00:07:20,418 --> 00:07:21,919
Kulağa doğru geliyor.

123
00:07:21,961 --> 00:07:24,589
Çoğu erkek bunu taklit etmeye çalışırdı.

124
00:07:24,631 --> 00:07:27,343
Ama sen gittin ve o kartı bir yerden aldın

125
00:07:27,343 --> 00:07:30,888
ve içinde bütün tarifler ve talimatlar vardı.

126
00:07:30,929 --> 00:07:34,224
Bamya hakkında bilmek istediğiniz her şey.

127
00:07:34,266 --> 00:07:36,393
Hala bende.

128
00:07:36,435 --> 00:07:37,979
Siz yapıyorsunuz?

129
00:07:38,021 --> 00:07:39,980
Evet, bana verdiğin ilk şey buydu.

130
00:07:40,023 --> 00:07:42,441
Seninle konuştuğumu hatırlıyorum.

131
00:07:42,483 --> 00:07:44,068
Ve sonra istemek

132
00:07:44,109 --> 00:07:45,444
konuşmaya devam etmek.

133
00:07:45,486 --> 00:07:48,197
Çok ciddiydin

134
00:07:48,197 --> 00:07:49,115
ve yardımsever.

135
00:07:49,157 --> 00:07:50,700
Sen gidecektin

136
00:07:50,700 --> 00:07:53,078
ve sen bana bir şey sormak için geri döndün.

137
00:07:53,120 --> 00:07:54,245
Evet, hatırlıyorum.

138
00:07:54,287 --> 00:07:55,915
Şöyleydi: "Ne kadar bamya

139
00:07:55,956 --> 00:07:56,873
"İhtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?

140
00:07:56,915 --> 00:07:58,042
Bilirsin, sadece kendim için?"

141
00:07:58,042 --> 00:07:59,042
Ve sonra dedin ki

142
00:07:59,042 --> 00:08:00,502
"Üç ya da dört..."

143
00:08:00,543 --> 00:08:02,380
Üç ya da dört pound.

144
00:08:02,421 --> 00:08:04,131
Hala yiyor olurdum.

145
00:08:04,173 --> 00:08:08,302
Hemen ertesi gün geri döndüm.

146
00:08:08,344 --> 00:08:11,222
Evet.

147
00:08:11,263 --> 00:08:13,557
İşte o zaman sana çıkma teklif ettim.

148
00:08:17,812 --> 00:08:20,481
Ama neden geri döndüğünü hatırlamıyorum.

149
00:08:20,523 --> 00:08:22,859
Daha fazla bamya için değildi.

150
00:08:23,943 --> 00:08:25,570
Gaziler Hastanesi, Neal.

151
00:08:25,570 --> 00:08:26,488
Sorun değil, Henry.

152
00:08:26,530 --> 00:08:28,824
Sadece doktora gidiyorsun.

153
00:08:28,865 --> 00:08:30,575
Öğle yemeği için zamanında döneceksiniz.

154
00:08:30,575 --> 00:08:32,119
Sabırsızlıkla bekliyorum.

155
00:08:32,160 --> 00:08:34,287
Doktorunun adı Dr. Heath, Michael.

156
00:08:34,329 --> 00:08:35,455
Tamam, teşekkürler.

157
00:08:35,497 --> 00:08:36,541
Helen, bekle.

158
00:08:36,582 --> 00:08:38,917
Aman Tanrım, bekle.

159
00:08:38,917 --> 00:08:40,753
Bunu unutamam.

160
00:08:40,795 --> 00:08:44,424
Henry bugün biraz işbirliği yapmıyor.

161
00:08:44,424 --> 00:08:47,093
Son zamanlarda düşüp düşmediğini biliyor musun?

162
00:08:47,093 --> 00:08:48,010
Bilmiyorum.

163
00:08:48,261 --> 00:08:50,305
Ama koltuk değneği üzerinde biraz dengesiz.

164
00:08:50,346 --> 00:08:52,223
O kadar da dengesiz değil.

165
00:08:52,265 --> 00:08:54,518
Sağır da değil.

166
00:08:54,560 --> 00:08:56,227
Sırtında kötü bir morluk var

167
00:08:56,269 --> 00:08:58,856
ve bu öksürük çok rahatsız edici.

168
00:08:58,896 --> 00:09:00,315
Bu yeni ilacı yazdım.

169
00:09:00,356 --> 00:09:02,608
İşte onu başlatmak için bazı örnekler.

170
00:09:02,650 --> 00:09:03,527
Tamam aşkım.

171
00:09:03,569 --> 00:09:04,945
Lütfen Helento'ya söyle bana haber versin

172
00:09:04,987 --> 00:09:06,070
herhangi bir değişiklik olursa.

173
00:09:06,113 --> 00:09:06,989
Evet, yapacağım.

174
00:09:07,030 --> 00:09:08,073
Tekrar teşekkürler Dr. Heath.

175
00:09:08,115 --> 00:09:09,199
Evet elbette.

176
00:09:12,953 --> 00:09:13,996
Tamam, işte başlıyoruz, Henry.

177
00:09:14,037 --> 00:09:16,415
Durun, frene basayım.

178
00:09:18,959 --> 00:09:20,211
Peki eczaneyi aramalı mıyım?

179
00:09:20,253 --> 00:09:21,546
Bu yeni reçeteler hakkında?

180
00:09:21,588 --> 00:09:23,339
Aslında bunu yapacağım.

181
00:09:23,381 --> 00:09:24,340
Pek çok işimden biri.

182
00:09:24,382 --> 00:09:26,259
Dr. Heath bana bazı örnekler verdi.

183
00:09:26,301 --> 00:09:27,218
Belki alabiliriz

184
00:09:27,260 --> 00:09:29,179
bunlara başladı.

185
00:09:29,220 --> 00:09:31,055
Evet, elbette. Ona birkaç tane ver.

186
00:09:31,097 --> 00:09:32,475
ve gerisini ben alacağım.

187
00:09:32,515 --> 00:09:33,600
Onları uzaklaştırın.

188
00:09:33,641 --> 00:09:34,642
Tamam, buyurun.

189
00:09:34,642 --> 00:09:35,602
Teşekkürler.

190
00:09:35,643 --> 00:09:37,061
İyi şanslar.

191
00:09:37,104 --> 00:09:40,440
Tamam Henry,bunun faydası olur.

192
00:09:45,070 --> 00:09:48,032
Bir bardak meyve suyunuzu ister misiniz?

193
00:09:48,073 --> 00:09:50,159
Gözlükleri yok.

194
00:09:50,202 --> 00:09:52,287
Plastik bardakları var.

195
00:09:52,329 --> 00:09:55,874
Ama evet, lütfen.

196
00:09:55,916 --> 00:09:57,583
Masanın üzerine koy.

197
00:10:00,419 --> 00:10:02,005
İşte buyurun.

198
00:10:02,047 --> 00:10:03,173
Teşekkür ederim.

199
00:10:03,214 --> 00:10:04,508
Rica ederim.

200
00:10:04,508 --> 00:10:05,634
Hala buradasın.

201
00:10:06,676 --> 00:10:09,012
Burada çalışmak demek istiyorum.

202
00:10:09,012 --> 00:10:11,181
Bu seni şaşırttı mı?

203
00:10:11,223 --> 00:10:15,477
Çarşaflar için gelmediğinde

204
00:10:15,519 --> 00:10:18,189
Ben... hayatına devam ettiğini düşünmüştüm.

205
00:10:20,942 --> 00:10:22,985
Birini hastaneye götürmem gerekti

206
00:10:23,027 --> 00:10:24,278
bu sabah-- Henry.

207
00:10:24,320 --> 00:10:26,031
Onu tanıyor musun?

208
00:10:26,031 --> 00:10:30,117
Henry? Elbette.

209
00:10:33,205 --> 00:10:36,041
O bir askerdi.

210
00:10:36,041 --> 00:10:38,460
Bunu sana o mu söyledi?

211
00:10:38,502 --> 00:10:42,005
Hayır. Neredeyse hiçbir şey söylemedim.

212
00:10:42,047 --> 00:10:47,135
İkinci dünya savaşında.

213
00:10:47,177 --> 00:10:51,223
Fransa'da yaralandı.

214
00:11:05,196 --> 00:11:07,657
Adımına dikkat et.

215
00:11:07,699 --> 00:11:09,158
Üzgünüm.

216
00:11:10,369 --> 00:11:13,038
Eğer bu sadece finansal ihtiyaç meselesi olsaydı

217
00:11:13,080 --> 00:11:14,206
buna şüphe yok.

218
00:11:14,248 --> 00:11:16,417
Ve akademik kayıtlarınız

219
00:11:16,417 --> 00:11:20,045
tamamladığınız iki yıl içinde

220
00:11:20,087 --> 00:11:21,297
olağanüstüydü.

221
00:11:21,338 --> 00:11:25,509
Kesinlikle bu temelde hak kazanırsınız.

222
00:11:25,551 --> 00:11:28,262
Bizim endişemiz ders dışı etkinliklerinizin olmamasıdır.

223
00:11:28,262 --> 00:11:29,389
Alıcısını bekliyoruz

224
00:11:29,431 --> 00:11:30,681
başkanlık bursu

225
00:11:30,723 --> 00:11:34,018
toplumu iyileştirmeye çalışmak.

226
00:11:34,059 --> 00:11:35,937
Keşke yapabilseydim.

227
00:11:35,979 --> 00:11:39,441
15 yaşımdan beri okuldan sonra çalışıyorum.

228
00:11:39,441 --> 00:11:41,318
O zaman annemin sağlığı olarak

229
00:11:41,359 --> 00:11:45,113
kötüleştim... üniversiteyi bırakmak zorunda kaldım

230
00:11:45,113 --> 00:11:46,323
onunla ilgilenmek.

231
00:11:46,364 --> 00:11:47,616
Bu çok daha fazlasını yükseltir

232
00:11:47,657 --> 00:11:50,119
Adaylığınıza ciddi bir itiraz.

233
00:11:50,119 --> 00:11:52,997
Tekrar okulu bırakmayacağını nereden bileceğiz?

234
00:11:53,039 --> 00:11:53,914
Sana söz veriyorum.

235
00:11:54,165 --> 00:11:56,124
Evet, hepimiz bunu kabul etmek isteriz.

236
00:11:56,166 --> 00:11:59,045
ama bu vakfın mütevellileri olarak

237
00:11:59,086 --> 00:12:01,339
bize ne garanti verebilirsin

238
00:12:01,380 --> 00:12:03,257
niyetine gelince?

239
00:12:04,383 --> 00:12:07,094
Annem tekrar ölemez.

240
00:12:07,136 --> 00:12:09,598
Bunu sana garanti ederim.

241
00:12:09,640 --> 00:12:11,140
Başka soru var mı

242
00:12:11,140 --> 00:12:13,018
Bay Keddington için mi?

243
00:12:13,060 --> 00:12:15,145
Teşekkür ederim Michael.

244
00:12:15,187 --> 00:12:16,980
Size haber vereceğiz.

245
00:12:16,980 --> 00:12:19,441
Bilmiyorum, sanırım her şey yolunda gitti.

246
00:12:19,483 --> 00:12:21,276
Bu yorum hariç.

247
00:12:21,318 --> 00:12:22,986
Belki bu bile sorun değildi.

248
00:12:22,986 --> 00:12:25,530
Yani, Dean Scott, komitenin başkanı

249
00:12:25,572 --> 00:12:28,034
Ben ayrılırken bana göz kırptı.

250
00:12:28,076 --> 00:12:29,285
Ah, senden hoşlanıyor olmalı.

251
00:12:30,787 --> 00:12:33,206
Hayır Faye, endişelenme.

252
00:12:33,247 --> 00:12:35,457
O benim tipim değil.

253
00:12:35,500 --> 00:12:36,459
Her şey hazır, anne.

254
00:12:36,501 --> 00:12:39,128
Hindi siparişini çoktan verdik.

255
00:12:39,170 --> 00:12:43,508
Dışarı çıkmak çok güzel.

256
00:12:43,508 --> 00:12:45,635
Michael!

257
00:12:45,677 --> 00:12:46,762
Hey.

258
00:12:46,804 --> 00:12:48,764
MERHABA.

259
00:12:48,806 --> 00:12:52,309
MERHABA. Esther, bu Faye Murrow.

260
00:12:52,351 --> 00:12:55,145
Faye, bu Esther Huish.

261
00:12:55,187 --> 00:12:56,188
Merhaba.

262
00:12:56,188 --> 00:12:57,439
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

263
00:12:57,481 --> 00:12:58,565
Umarım sakıncası yoktur.

264
00:12:58,607 --> 00:12:59,525
Ben de o bölgedeydim.

265
00:12:59,775 --> 00:13:02,111
Erkek arkadaşımın çalıştığı yeri görmeyi düşündüm.

266
00:13:02,152 --> 00:13:03,696
Bizimle yürümek ister misin?

267
00:13:03,738 --> 00:13:05,824
Elbette.

268
00:13:10,662 --> 00:13:12,706
Üşüyor musun?

269
00:13:12,747 --> 00:13:15,208
Hayır.

270
00:13:15,834 --> 00:13:19,170
Eşarbımı getirmeliydim.

271
00:13:19,212 --> 00:13:21,214
Tekrar içeri girmek ister misin?

272
00:13:21,256 --> 00:13:24,175
Hayır, teşekkür ederim.

273
00:13:26,219 --> 00:13:28,806
Geri koşup senin için onu getireceğim.

274
00:13:28,848 --> 00:13:30,391
Ah, bu...

275
00:13:30,391 --> 00:13:33,102
bu güzel olurdu.

276
00:13:33,144 --> 00:13:36,313
Faye, sakıncası var mı?

277
00:13:36,355 --> 00:13:38,399
Hemen dönecek.

278
00:13:38,399 --> 00:13:41,485
Merak etme, kaçmayacağım.

279
00:13:41,527 --> 00:13:43,320
Orada bir bank var.

280
00:13:43,362 --> 00:13:45,240
Oturmak ister misin?

281
00:13:45,282 --> 00:13:47,409
Peki...

282
00:13:47,409 --> 00:13:50,412
eğer benimle oturursan.

283
00:13:50,412 --> 00:13:52,706
Tamam, bunu yapabilirim.

284
00:14:19,275 --> 00:14:22,321
Michael'da bir şeyler hissediyorum.

285
00:14:22,362 --> 00:14:25,573
Bir tür melankoli.

286
00:14:25,615 --> 00:14:28,452
Annesi yakın zamanda öldü.

287
00:14:28,452 --> 00:14:30,954
Belki de bu yüzden.

288
00:14:32,623 --> 00:14:35,250
Bu açıklayabilir.

289
00:14:35,292 --> 00:14:37,420
Sadece birkaç hafta önce.

290
00:14:42,300 --> 00:14:45,762
O halde sana sahip olması iyi bir şey.

291
00:14:53,436 --> 00:14:55,814
Onu dışarı çıkardın.

292
00:14:56,898 --> 00:14:58,984
Burası gerçekten çok güzel.

293
00:14:58,984 --> 00:15:00,652
İşte buradayız Esther.

294
00:15:00,693 --> 00:15:02,863
Teşekkür ederim.

295
00:15:02,905 --> 00:15:04,657
Çok hoş geldiniz.

296
00:15:04,657 --> 00:15:07,785
Michael, buraya oturmamın sakıncası var mı?

297
00:15:07,827 --> 00:15:09,370
bir süreliğine tek başıma mı?

298
00:15:09,411 --> 00:15:11,580
Hayır, bu iyi olur.

299
00:15:11,622 --> 00:15:13,791
Birkaç dakika içinde geri döneceğiz.

300
00:15:13,833 --> 00:15:16,086
Acele etmeyin.

301
00:15:18,296 --> 00:15:20,298
Seninle tanışmak güzeldi.

302
00:15:20,340 --> 00:15:22,551
Evet canım, çok güzeldi.

303
00:15:24,594 --> 00:15:26,388
Peki Faye, neler oluyor?

304
00:15:26,429 --> 00:15:29,641
UCLA tıp fakültesine yeni kabul edildim.

305
00:15:29,683 --> 00:15:31,476
Ne zaman öğrendin?

306
00:15:31,518 --> 00:15:33,520
Tam şimdi, bu sabah.

307
00:15:33,520 --> 00:15:35,314
Ah, Michael, UCLA!

308
00:15:35,356 --> 00:15:38,943
Bu benim ilk tercihimdi.

309
00:15:38,985 --> 00:15:39,860
Buraya gelmemin bir sakıncası var mı?

310
00:15:40,152 --> 00:15:41,779
Çünkü sana söylemek içinbeklemek istemedim.

311
00:15:41,821 --> 00:15:43,281
Tabii, elbette. Şaka mı yapıyorsun?

312
00:15:43,322 --> 00:15:44,490
Aferin sana.

313
00:15:44,532 --> 00:15:46,199
Yine de bir sorun var.

314
00:15:46,241 --> 00:15:47,535
Kabulüm şartlı

315
00:15:47,577 --> 00:15:50,371
Bu iki ileri düzey kursu tamamlamam üzerine.

316
00:15:50,414 --> 00:15:51,289
Bu yüzden?

317
00:15:51,330 --> 00:15:52,874
Burada teklif edilmiyorlar

318
00:15:52,915 --> 00:15:55,335
ve kontrol ettim; onları oraya götürebilirim

319
00:15:55,377 --> 00:15:56,628
tüm kredileri aktar

320
00:15:56,670 --> 00:15:58,337
zamanında mezun olmak, bunların hepsi.

321
00:15:58,379 --> 00:15:59,839
Peki ne zaman gidersin?

322
00:15:59,881 --> 00:16:01,717
Ocak.

323
00:16:01,758 --> 00:16:04,678
Ah.

324
00:16:04,720 --> 00:16:07,973
Başlayabilmemin tek yolu bu

325
00:16:08,015 --> 00:16:09,808
sonbahardaki sınıfım.

326
00:16:09,850 --> 00:16:12,644
Bir yere gideceğimi biliyordun.

327
00:16:12,686 --> 00:16:14,855
Elbette.

328
00:16:14,897 --> 00:16:17,317
Çok ani.

329
00:16:17,358 --> 00:16:20,652
Bir ayımız var.

330
00:16:20,695 --> 00:16:23,239
Yazın geri döneceğim.

331
00:16:23,281 --> 00:16:26,409
Faye, senin adına gerçekten çok sevindim.

332
00:16:26,409 --> 00:16:28,369
Bu harika bir haber.

333
00:16:42,259 --> 00:16:44,553
Faye, çok heyecanlı olmalısın.

334
00:16:44,595 --> 00:16:46,181
Ve her şey çok ani oldu.

335
00:16:46,221 --> 00:16:49,266
Gerçekten önümüzdeki ay UCLA'ya mı gidiyorsun?

336
00:16:49,308 --> 00:16:51,102
Aslında gelecek hafta.

337
00:16:51,144 --> 00:16:52,895
Sadece birkaç günlüğüne.

338
00:16:52,937 --> 00:16:56,191
Evet. Uygun yurt alanı yoktu

339
00:16:56,231 --> 00:16:59,986
bu yüzden Faye'in yaşayacağı bir yer aramalıyız.

340
00:17:00,028 --> 00:17:02,238
Duyduğuma göre bu okula girmek zormuş.

341
00:17:02,280 --> 00:17:03,281
acımıyor sanırım

342
00:17:03,323 --> 00:17:05,033
bir babanın profesörü olması.

343
00:17:05,075 --> 00:17:07,327
Onun en zeki kız olması ona zarar vermedi.

344
00:17:07,369 --> 00:17:08,287
okulda da.

345
00:17:08,495 --> 00:17:11,623
Faye'imizin doktor olacağını hayal edin.

346
00:17:11,666 --> 00:17:13,583
Hepimiz seninle gurur duyuyoruz tatlım.

347
00:17:13,625 --> 00:17:16,087
Şimdi bazılarınız bunu bilmiyor olabilir

348
00:17:16,128 --> 00:17:17,630
ama Michael da burada

349
00:17:17,630 --> 00:17:19,257
tıp mesleğinde.

350
00:17:19,298 --> 00:17:21,008
Gerçekten mi?

351
00:17:21,050 --> 00:17:22,843
Hemşire olarak çalışıyor.

352
00:17:22,885 --> 00:17:24,845
Daha doğrusu, bir hemşirenin yardımcısı olarak.

353
00:17:24,887 --> 00:17:25,888
Bu sadece geçici.

354
00:17:25,930 --> 00:17:27,682
Bence Faye ve Michael

355
00:17:27,723 --> 00:17:28,683
hemen evlenmeli

356
00:17:28,724 --> 00:17:30,726
ve birlikte Kaliforniya'ya taşınıyoruz.

357
00:17:34,731 --> 00:17:36,108
Bence yapmalılar.

358
00:17:36,149 --> 00:17:38,652
Abby, canım, bunu söylemek kibarlık değil

359
00:17:38,652 --> 00:17:40,696
diğer insanların ne yapmaları gerektiğini.

360
00:17:40,737 --> 00:17:41,697
Peki neden?

361
00:17:41,738 --> 00:17:42,698
Sen ve baban

362
00:17:42,739 --> 00:17:44,366
bunu her zaman yap.

363
00:17:46,911 --> 00:17:48,662
Dostum, buna inanamıyorum.

364
00:17:48,704 --> 00:17:49,955
Sorun?

365
00:17:49,997 --> 00:17:52,207
Evet, Helen.

366
00:17:52,249 --> 00:17:54,835
Noel arifesinde beni işe alacak, geç vardiyaya.

367
00:17:54,835 --> 00:17:56,671
Gitmen gereken bir aile işin mi var?

368
00:17:56,713 --> 00:17:58,256
Bundan çok daha iyi.

369
00:17:58,297 --> 00:17:59,674
Büyük parti.

370
00:17:59,674 --> 00:18:01,175
Senin yerini ben doldurabilirim.

371
00:18:01,217 --> 00:18:04,137
Yani herkes uyuyor olacak.

372
00:18:04,178 --> 00:18:05,138
Gerçekten mi?

373
00:18:05,389 --> 00:18:07,433
Kız arkadaşınla bir sorununuz yok mu?

374
00:18:07,474 --> 00:18:09,267
Hayır. Plan yok.

375
00:18:09,308 --> 00:18:11,352
Memnun olurum.

376
00:18:11,352 --> 00:18:12,854
Bu...

377
00:18:12,854 --> 00:18:14,939
...kesinlikle harika.

378
00:18:14,981 --> 00:18:17,276
Biliyor musun, beni orada bekleyen insanlar var.

379
00:18:17,318 --> 00:18:19,695
O halde kaçırmasan iyi olur.

380
00:18:19,737 --> 00:18:22,031
Helen'a beni indirmesini söyleyeceğim.

381
00:18:22,031 --> 00:18:24,491
Teşekkür ederim.

382
00:18:24,533 --> 00:18:25,701
Evet.

383
00:18:25,743 --> 00:18:28,329
Öğle yemeğine gitmek ister misin?

384
00:18:28,371 --> 00:18:30,206
Yani, pek fazla olmadığını biliyorum

385
00:18:30,206 --> 00:18:32,875
ama en azından sana bir sandviç almama izin ver.

386
00:18:32,875 --> 00:18:35,670
Eskilerle bütün gün geçirmek beni gerçekten etkiliyor.

387
00:18:35,712 --> 00:18:38,256
Hiç gülmediklerini fark ettin mi?

388
00:18:38,298 --> 00:18:39,382
Sadece şikayet ediyorlar.

389
00:18:39,424 --> 00:18:41,092
Hiç şikayet etmiyorlar.

390
00:18:41,134 --> 00:18:43,011
Evet, bazıları hiçbir şey yapmıyor.

391
00:18:43,053 --> 00:18:44,220
Onlar en kötüleri.

392
00:18:44,220 --> 00:18:45,389
Merhaba Alice. Merhaba.

393
00:18:45,389 --> 00:18:47,724
Birlikte yürüdüğün Esther gibi...

394
00:18:47,766 --> 00:18:48,641
ne dava.

395
00:18:48,683 --> 00:18:49,727
İki yıldır oradayım

396
00:18:49,976 --> 00:18:51,896
ve bana on kelime bile söylediğini sanmıyorum.

397
00:18:51,937 --> 00:18:54,523
Hmm, benimle konuşuyor.

398
00:18:54,565 --> 00:18:56,400
Biraz.

399
00:18:56,400 --> 00:18:57,735
Seni şanslı.

400
00:18:57,735 --> 00:18:59,528
Al bakalım Alice.

401
00:18:59,570 --> 00:19:00,696
Teşekkürler.

402
00:19:00,738 --> 00:19:02,907
Peki Whitewood'a nasıl geldin?

403
00:19:02,948 --> 00:19:03,909
Babam.

404
00:19:03,909 --> 00:19:05,951
Siperlerde zamana ihtiyacım olduğunu düşündüm.

405
00:19:07,119 --> 00:19:08,330
Bilmiyorsun.

406
00:19:08,371 --> 00:19:11,083
Babam Starly Richards'tır.

407
00:19:11,124 --> 00:19:12,959
Kendisi Devlet Dairesi'nin başkanıdır.

408
00:19:13,001 --> 00:19:15,212
Sosyal Refah Hizmetleri.

409
00:19:15,253 --> 00:19:17,089
Evet. Bir yönetim işi için yetiştiriliyorum.

410
00:19:17,089 --> 00:19:18,924
Vay. Helen'inki gibi.

411
00:19:18,924 --> 00:19:23,221
Umarım bundan daha yüksektir.

412
00:19:23,262 --> 00:19:25,097
Neyse, kız arkadaşın nasıl?

413
00:19:25,138 --> 00:19:27,766
Yakında tıp fakültesine gidecek, değil mi?

414
00:19:27,766 --> 00:19:29,226
Mm-hmm. UCLA.

415
00:19:29,267 --> 00:19:30,186
Vay.

416
00:19:30,228 --> 00:19:31,436
O gerçekten muhteşem.

417
00:19:31,479 --> 00:19:32,980
Bir alanı kesecek

418
00:19:33,022 --> 00:19:35,066
genç stajyerler aracılığıyla.

419
00:19:35,108 --> 00:19:36,984
Ah, yani...

420
00:19:37,026 --> 00:19:39,278
eğer senin için olmasaydı

421
00:19:39,278 --> 00:19:42,491
yapardı.

422
00:19:54,086 --> 00:19:55,879
Buraya gel.

423
00:19:55,921 --> 00:19:58,006
Merhaba bebeğim.

424
00:19:59,843 --> 00:20:01,261
Eve hoş geldin.

425
00:20:01,301 --> 00:20:03,804
Peki söyle bana, nasıl bir şey?

426
00:20:03,804 --> 00:20:05,515
Ah, bu bir bungalov.

427
00:20:05,557 --> 00:20:08,017
Ve çok yer var

428
00:20:08,059 --> 00:20:09,935
ve gardırop yok.

429
00:20:09,977 --> 00:20:11,146
Gerçek dolaplar ve...

430
00:20:11,146 --> 00:20:12,480
Ah, bir şömine bile var.

431
00:20:12,522 --> 00:20:13,815
Buna bayılacaksın.

432
00:20:15,316 --> 00:20:16,484
Kulağa harika geliyor.

433
00:20:16,484 --> 00:20:18,320
Peki aç mısın?

434
00:20:18,362 --> 00:20:20,905
Sana bir şeyler ayarlayabilirim.

435
00:20:20,947 --> 00:20:22,365
Hayır, şımartılmak istemiyorum.

436
00:20:22,407 --> 00:20:23,868
Seni şımartmayı seviyorum.

437
00:20:23,909 --> 00:20:26,369
İstiridye yahnisi hakkında ne düşünüyorsun?

438
00:20:26,411 --> 00:20:28,831
İstiridye yahnisi yapmak ister misin?

439
00:20:28,831 --> 00:20:29,790
Hayır, bu gece olmaz.

440
00:20:29,832 --> 00:20:30,665
Noel arifesi için.

441
00:20:30,875 --> 00:20:32,877
Her zaman bir çeşit balık şeyimiz olur

442
00:20:32,918 --> 00:20:33,836
Noel arifesinde.

443
00:20:33,878 --> 00:20:34,753
Sadece karar vermeye çalışıyoruz.

444
00:20:35,004 --> 00:20:36,839
Noel arifesinde geç vardiyada çalışıyorum.

445
00:20:36,839 --> 00:20:38,215
Çalışıyor musun?

446
00:20:39,050 --> 00:20:40,050
Bundan kurtulabilir misin?

447
00:20:40,092 --> 00:20:41,970
Aslında ben gönüllü oldum.

448
00:20:42,011 --> 00:20:43,679
Neden?

449
00:20:43,721 --> 00:20:46,016
Yani bir şeyler yapacağımızı biliyordun.

450
00:20:46,057 --> 00:20:48,727
Dürüst olmak gerekirse Faye

451
00:20:48,768 --> 00:20:52,021
Bu benim annem olmadan geçirdiğim ilk Noel.

452
00:20:52,021 --> 00:20:53,315
Ve...

453
00:20:53,356 --> 00:20:56,861
Whitewood'daki insanlarla birlikte olmaya ihtiyacım olduğunu hissettim

454
00:20:56,861 --> 00:20:58,904
ailelerinin yanında olmayanlar.

455
00:20:58,946 --> 00:21:01,531
Hey...

456
00:21:01,531 --> 00:21:03,951
Noel Günü'nü birlikte geçirelim.

457
00:21:03,993 --> 00:21:05,578
Sadece...

458
00:21:05,619 --> 00:21:08,080
ikimiz.

459
00:21:09,915 --> 00:21:11,918
Özel bir gün yapın.

460
00:21:11,959 --> 00:21:13,544
Ama kardeşliğe zaten söz verdim

461
00:21:13,544 --> 00:21:15,087
hediye dağıtmalarına yardım edeceğimi

462
00:21:15,129 --> 00:21:17,465
Noel Günü'nde ihtiyaç sahibine.

463
00:21:17,507 --> 00:21:18,674
Peki, yardım edebilirim.

464
00:21:18,716 --> 00:21:20,552
Elbette.

465
00:21:22,094 --> 00:21:23,805
Güzel dekorasyon partisi.

466
00:21:23,847 --> 00:21:26,934
Esther yukarıda ve sen de buradasın.

467
00:21:26,975 --> 00:21:30,562
Neden içeri gelip süslememize yardım etmiyorsun, Henry.

468
00:21:30,604 --> 00:21:32,940
Davet edilmedim.

469
00:21:32,981 --> 00:21:34,524
Herkes davetlidir.

470
00:21:34,566 --> 00:21:37,277
Kimse bana bu konuda bir şey söylemedi.

471
00:21:37,319 --> 00:21:41,032
Peki, şimdi sana soruyorum.

472
00:21:43,868 --> 00:21:46,037
Tamam Henry, neden oturmuyoruz?

473
00:21:46,079 --> 00:21:47,956
güzel mavi olanın üzerinde.

474
00:21:47,997 --> 00:21:49,249
Bu ışıklar çalışmıyor.

475
00:21:49,249 --> 00:21:51,584
Oh, Diane, ışıkların çalışmamasının nedeni

476
00:21:51,584 --> 00:21:53,294
Ampulleri test etmeniz gerekiyor.

477
00:21:53,337 --> 00:21:54,254
Bu doğru Molly.

478
00:21:54,462 --> 00:21:56,631
Aslında neden Diane'e bu konuda yardım etmiyorsun?

479
00:21:59,093 --> 00:21:59,885
Peggy.

480
00:22:00,134 --> 00:22:03,347
Peggy, belki de patlamış mısır yememeliyiz.

481
00:22:03,389 --> 00:22:05,558
Muhtemelen biraz bayattır.

482
00:22:05,599 --> 00:22:07,601
Geçen sene Henry hepsini yemişti.

483
00:22:07,601 --> 00:22:09,270
Ben hiçbir şey alamadım.

484
00:22:09,311 --> 00:22:10,271
Ben yardım edeceğim.

485
00:22:11,689 --> 00:22:14,109
Henry, iyi misin?

486
00:22:14,150 --> 00:22:15,818
Ona hap falan veremez misin?

487
00:22:15,859 --> 00:22:17,529
Michael, bu ışıklar hala çalışmıyor.

488
00:22:17,571 --> 00:22:18,321
Tamam...

489
00:22:18,570 --> 00:22:20,573
Michael, bir telefon görüşmen var.

490
00:22:20,615 --> 00:22:21,908
Jack Murrow'dur.

491
00:22:21,950 --> 00:22:24,327
Ah,... onun numarasını alabilir misin?

492
00:22:24,369 --> 00:22:26,121
ve onu geri arayacağım.

493
00:22:26,162 --> 00:22:27,956
Evet, bunu yapabilirim.

494
00:22:27,956 --> 00:22:30,959
Sen... beni susturmaya çalıştın.

495
00:22:31,001 --> 00:22:34,046
Hepsi beni susturmaya çalıştı.

496
00:22:39,802 --> 00:22:41,095
Hata.

497
00:22:51,273 --> 00:22:52,608
MERHABA.

498
00:22:54,942 --> 00:22:56,402
Güzel, başarabildiğine sevindim.

499
00:22:56,444 --> 00:22:57,571
Bay Murrow.

500
00:22:57,612 --> 00:22:58,696
Sana bir bira alır mıyım?

501
00:22:58,738 --> 00:22:59,656
Hayır, teşekkürler.

502
00:22:59,698 --> 00:23:01,033
Emin misin? Evet.

503
00:23:01,074 --> 00:23:01,992
Pizzaya ne dersin?

504
00:23:02,034 --> 00:23:03,410
Pizza yiyorsun, değil mi?

505
00:23:03,452 --> 00:23:04,494
Evet.

506
00:23:04,494 --> 00:23:06,331
Zaten bir tane sipariş ettiğim için bu iyi.

507
00:23:06,371 --> 00:23:07,956
Bu iyi.

508
00:23:07,998 --> 00:23:09,458
Faye bana şöyle dedi:

509
00:23:09,499 --> 00:23:11,336
Başkanlık Bursuna adaysınız.

510
00:23:11,376 --> 00:23:13,754
Evet, evet, göreceğiz.

511
00:23:13,795 --> 00:23:15,213
Bu harika.

512
00:23:15,255 --> 00:23:17,174
Eğitim anahtardır.

513
00:23:17,174 --> 00:23:18,508
Evet.

514
00:23:18,508 --> 00:23:22,639
Michael, sana bir soru sormak istiyorum.

515
00:23:22,680 --> 00:23:25,767
Faye hakkında ne düşünüyorsun?

516
00:23:25,808 --> 00:23:28,144
Onu seviyorum.

517
00:23:29,395 --> 00:23:31,439
bunu söylediğini duyduğuma sevindim

518
00:23:31,481 --> 00:23:35,234
çünkü bu bana Faye için en iyisini istediğini söylüyor.

519
00:23:35,277 --> 00:23:36,569
Tabii ki.

520
00:23:39,156 --> 00:23:39,740
Michael

521
00:23:39,782 --> 00:23:42,201
Faye senden hoşlanıyor.

522
00:23:42,201 --> 00:23:43,702
O da senin için en iyisini istiyor.

523
00:23:43,744 --> 00:23:46,080
Ve onun da aynı fikirde olduğunu biliyorum

524
00:23:46,121 --> 00:23:47,040
zamanın bu olduğunu

525
00:23:47,331 --> 00:23:49,084
Siz çocukların eğitiminize konsantre olmanız için.

526
00:23:51,043 --> 00:23:55,214
Ve bence bu ilişkiden çıkmanın zamanı geldi.

527
00:24:06,101 --> 00:24:08,603
Bugün çok düşük görünüyorsun.

528
00:24:11,107 --> 00:24:14,110
Sadece biraz meşgulüm.

529
00:24:38,260 --> 00:24:41,138
Faye'in babasıyla bir toplantım vardı.

530
00:24:41,179 --> 00:24:42,556
Ah, ne istiyordu?

531
00:24:42,597 --> 00:24:43,765
O hakkında konuşuyordu

532
00:24:43,765 --> 00:24:46,059
Faye'in yolundan nasıl uzak durmalıyım?

533
00:24:46,101 --> 00:24:48,312
ve ikimiz de eğitimimize odaklanmalıyız

534
00:24:48,354 --> 00:24:51,107
ve hiçbir şey için acele etmeyin.

535
00:24:51,107 --> 00:24:52,733
Bilmiyorum.

536
00:24:52,775 --> 00:24:56,571
Belki söylediklerinin çoğu mantıklıydı.

537
00:24:56,612 --> 00:24:58,531
Nasıl yani?

538
00:25:01,117 --> 00:25:04,121
Faye'in yoluna çıkmak istemiyorum.

539
00:25:04,163 --> 00:25:05,746
Onu geride tutmak istemiyorum.

540
00:25:05,788 --> 00:25:08,624
Belki de okula odaklanmasına izin vermeliyim.

541
00:25:08,666 --> 00:25:14,882
Seni suçlu hissettirmeye çalışıyor

542
00:25:14,923 --> 00:25:18,594
Faye'i sevdiğin için.

543
00:25:18,635 --> 00:25:20,471
Duygularına güveniyorsun.

544
00:25:20,471 --> 00:25:24,934
Böyle bir sevgi çok kıymetlidir.

545
00:25:24,975 --> 00:25:26,853
Biliyorum.

546
00:25:26,895 --> 00:25:29,980
Thomas'tan mı bahsediyorsun?

547
00:25:33,318 --> 00:25:36,321
Ben...

548
00:25:36,321 --> 00:25:38,114
Bu ismi nereden biliyorsun?

549
00:25:38,156 --> 00:25:40,116
Mektuplarımı mı okudun?

550
00:25:40,158 --> 00:25:41,701
Hayır, elbette hayır.

551
00:25:41,743 --> 00:25:43,286
Merak ediyordun.

552
00:25:43,328 --> 00:25:44,747
hakkın yok

553
00:25:44,788 --> 00:25:46,165
hayatıma burnunu sokmak için.

554
00:25:46,165 --> 00:25:47,916
Madalyonun üzerindeydi, Esther...

555
00:25:47,957 --> 00:25:49,251
Hayır, hayır, hayır, hayır.

556
00:25:49,292 --> 00:25:49,752
Hayır doğru!

557
00:25:51,712 --> 00:25:52,837
Buna hakkın yok.

558
00:26:29,502 --> 00:26:33,422
Haydi.

559
00:26:33,464 --> 00:26:35,883
Parti başladı.

560
00:26:35,925 --> 00:26:38,928
Kendimi parti gibi hissetmiyorum.

561
00:26:38,970 --> 00:26:40,514
Noel arifesi.

562
00:26:40,556 --> 00:26:42,890
Burada tek başına oturmayacaksın.

563
00:26:42,890 --> 00:26:44,726
Neden?

564
00:26:44,726 --> 00:26:48,438
Çünkü... ben öyle söylüyorum.

565
00:26:51,316 --> 00:26:53,235
♪ ...La-la-la-la 

566
00:26:53,235 --> 00:26:57,155
♪ Antik yılbaşı şarkısını trolleyin ♪

567
00:26:57,197 --> 00:27:01,911
♪ Fa-la-la-la-la,la-la-la-la ♪

568
00:27:01,953 --> 00:27:03,246
Bir kez daha!

569
00:27:03,288 --> 00:27:04,371
Merhaba Esther.

570
00:27:04,413 --> 00:27:06,040
♪ Salonları çobanpüskülü dallarıyla donatın ♪

571
00:27:06,082 --> 00:27:07,249
Hoş geldiniz.

572
00:27:07,249 --> 00:27:08,751
♪ Fa-la-la-la-lala-la-la-la ♪

573
00:27:08,793 --> 00:27:11,254
Tam burada sizin için bir koltuğumuz var.

574
00:27:11,296 --> 00:27:13,673
♪ Neşeli olma mevsimi geldi 

575
00:27:13,715 --> 00:27:15,174
Mutlu Noeller.

576
00:27:15,216 --> 00:27:19,805
♪ Fa-la-la-la-lala-la-la-la... ♪

577
00:27:19,847 --> 00:27:21,764
Bugün nasılsın Stanley?

578
00:27:21,764 --> 00:27:23,434
Korkunç.

579
00:27:23,434 --> 00:27:25,935
Düne göre daha iyi.

580
00:27:25,935 --> 00:27:27,771
Çok daha iyi.

581
00:27:27,771 --> 00:27:29,940
♪ Antik yılbaşı şarkısını trolleyin ♪

582
00:27:29,982 --> 00:27:31,275
Hemen döneceğim.

583
00:27:31,317 --> 00:27:33,986
♪ Fa-la-la-la-la... 

584
00:27:38,032 --> 00:27:40,784
Noel'le evlen Henry.

585
00:27:40,784 --> 00:27:42,244
Mutlu Noeller.

586
00:27:46,624 --> 00:27:51,630
Dün seni burnumu sokmakla suçladığım için özür dilerim.

587
00:27:51,671 --> 00:27:53,632
Hayır, haklıydın.

588
00:27:53,673 --> 00:27:55,550
Bu beni ilgilendirmezdi.

589
00:27:58,303 --> 00:28:01,349
Sen nazik bir genç adamsın, Michael.

590
00:28:04,310 --> 00:28:07,855
Bu gece bizimle kaldığınız için teşekkür ederiz.

591
00:28:11,400 --> 00:28:14,862
Mutlu Noeller Esther.

592
00:28:23,163 --> 00:28:24,081
MERHABA.

593
00:28:24,330 --> 00:28:26,667
Merhaba, Sigma Phi Nu kardeşliğinden Mutlu Noeller.

594
00:28:26,708 --> 00:28:28,085
Senin için hediyelerimiz var.

595
00:28:28,126 --> 00:28:29,127
İçeri girebilir miyiz?

596
00:28:29,169 --> 00:28:30,587
Lütfen.

597
00:28:32,840 --> 00:28:34,424
Mutlu Noeller.

598
00:28:34,466 --> 00:28:35,467
Mutlu Noeller.

599
00:28:35,718 --> 00:28:38,637
Çocuklar, bu insanlar bize bazı hediyeler getirdiler.

600
00:28:38,679 --> 00:28:39,722
Bu kadarsın.

601
00:28:39,764 --> 00:28:41,057
Herkese hediyeler.

602
00:28:41,099 --> 00:28:42,600
Bu da senin için.

603
00:28:42,642 --> 00:28:44,351
İşte buyurun.

604
00:28:44,393 --> 00:28:46,520
Bakalım burada ne var.

605
00:28:46,520 --> 00:28:48,064
Ne diyorsun oğlum?

606
00:28:48,106 --> 00:28:50,566
Teşekkür ederim.

607
00:28:54,362 --> 00:28:56,864
Her zaman istediğim gibi oyuncak bir tren.

608
00:28:56,907 --> 00:28:58,534
Michael, bu mutlu Noeller.

609
00:28:58,534 --> 00:28:59,785
Bir tren, bir tren.

610
00:28:59,827 --> 00:29:01,412
Çok teşekkür ederim.

611
00:29:01,453 --> 00:29:02,413
Neler oluyor?

612
00:29:02,454 --> 00:29:03,997
Kiliseden geldiler.

613
00:29:04,039 --> 00:29:05,790
Hayır, hayır, hayır.

614
00:29:05,833 --> 00:29:07,042
Casey, ne?

615
00:29:07,042 --> 00:29:09,086
Neye benziyoruz? Hayırseverlik davaları mı?

616
00:29:09,128 --> 00:29:10,421
Haydi, hayır, teşekkürler.

617
00:29:10,462 --> 00:29:11,630
Hayır, teşekkür ederim.Hadi.

618
00:29:13,006 --> 00:29:14,091
Ben çok üzgünüm.

619
00:29:14,134 --> 00:29:15,092
Tamam.

620
00:29:15,134 --> 00:29:16,970
İşte buyurun, hadi.

621
00:29:17,012 --> 00:29:18,596
Al şunu.

622
00:29:20,515 --> 00:29:22,517
Ver şunu bana.

623
00:29:22,559 --> 00:29:23,059
Hadi.

624
00:29:23,101 --> 00:29:24,436
O treni bana ver.

625
00:29:24,477 --> 00:29:26,146
Lütfen baba.

626
00:29:26,980 --> 00:29:28,064
İşte, trenine bin.

627
00:29:28,064 --> 00:29:29,649
Sizin hayırseverliğinize ihtiyacımız yok.

628
00:29:32,485 --> 00:29:34,487
Lütfen baba.

629
00:29:40,536 --> 00:29:41,996
Mutlu Noeller.

630
00:29:42,037 --> 00:29:44,582
Senin için de bir tane daha var canım.

631
00:29:47,126 --> 00:29:49,587
Güle güle, mutlu Noeller, millet.

632
00:29:56,178 --> 00:29:57,721
Bir sorun mu var?

633
00:29:57,763 --> 00:29:59,014
Hiç bir şey.

634
00:29:59,056 --> 00:30:02,184
Sadece bir şeyi hatırladım.

635
00:30:02,224 --> 00:30:04,227
Bana söylemek ister misin?

636
00:30:04,269 --> 00:30:06,481
Hayır.

637
00:30:06,521 --> 00:30:09,524
Geçmiş Noel'in hayaleti.

638
00:30:11,109 --> 00:30:13,695
Hey, bu kadar iyilik yeter, değil mi?

639
00:30:13,737 --> 00:30:16,491
Gidip hediyelerimizi alalım.

640
00:30:20,036 --> 00:30:21,913
Çok güzel.

641
00:30:21,954 --> 00:30:22,872
Teşekkür ederim.

642
00:30:22,914 --> 00:30:23,623
Rica ederim.

643
00:30:23,873 --> 00:30:25,500
En azından artık ikimiz de üşümeyeceğiz.

644
00:30:27,502 --> 00:30:28,836
Mutlu Noeller.

645
00:30:28,878 --> 00:30:30,589
Mutlu Noeller.

646
00:31:05,000 --> 00:31:07,211
Ah.

647
00:31:08,504 --> 00:31:10,506
Şey, açılıyor ve...

648
00:31:10,548 --> 00:31:12,758
İçine bir resim koyabilirsiniz.

649
00:31:12,800 --> 00:31:15,678
Eğer istersen.

650
00:31:17,805 --> 00:31:19,265
Ah evet.

651
00:31:19,306 --> 00:31:21,308
Çok hoş.

652
00:31:23,144 --> 00:31:24,271
İstediğin bu değildi.

653
00:31:24,312 --> 00:31:25,647
Hayır, bu...

654
00:31:25,689 --> 00:31:28,023
Üzgünüm, hayır, bu çok güzel bir hediye.

655
00:31:30,694 --> 00:31:32,571
Sen başka bir şey bekliyordun.

656
00:31:32,612 --> 00:31:33,905
Hayır.

657
00:31:37,701 --> 00:31:39,452
Evet.

658
00:31:39,494 --> 00:31:41,663
Tam bugün yalnız kalmak istediğini söylediğinde

659
00:31:41,705 --> 00:31:44,166
ve... mücevher kutusunu gördüğümde, elbette düşündüm ki...

660
00:31:44,207 --> 00:31:45,042
Faye...

661
00:31:45,292 --> 00:31:47,169
Hala evlenmemizi düşünmüyor musun?

662
00:31:47,211 --> 00:31:48,336
Her zaman.

663
00:31:50,715 --> 00:31:55,595
Ama...

664
00:31:55,636 --> 00:31:57,179
belki doğru değildir.

665
00:31:57,221 --> 00:31:59,849
Senin için yani.

666
00:31:59,891 --> 00:32:03,687
Demek istediğim, bu harika bir fırsat.

667
00:32:03,728 --> 00:32:06,230
Seni geride tutmak istemiyorum.

668
00:32:06,273 --> 00:32:09,276
Senin için en iyisini istiyorum.

669
00:32:09,318 --> 00:32:10,485
Benim için en iyisi ne?

670
00:32:10,527 --> 00:32:14,198
Michael...seni yanımda istiyorum.

671
00:32:14,239 --> 00:32:16,909
Benim için en iyisi bu.

672
00:32:16,950 --> 00:32:20,079
Planladığımız da bu değil miydi?

673
00:32:24,708 --> 00:32:28,128
Bensiz daha iyi olacağını düşünüyorum.

674
00:32:41,684 --> 00:32:43,646
Benden ayrılıyorsun.

675
00:32:43,687 --> 00:32:44,729
Hayır.

676
00:32:44,771 --> 00:32:45,855
Hayır.

677
00:32:45,897 --> 00:32:48,024
Bilmiyorum.

678
00:32:48,066 --> 00:32:51,737
Benden ayrılıyormuşsun gibi görünüyor.

679
00:32:51,779 --> 00:32:53,822
Belki bunu çözsen iyi olur.

680
00:33:16,846 --> 00:33:19,599
Peki şimdi ne yapacaksınız?

681
00:33:19,641 --> 00:33:21,184
Bilmiyorum.

682
00:33:21,226 --> 00:33:24,646
Her konuda gerçekçi olmaya çalışıyordum.

683
00:33:29,652 --> 00:33:34,240
Bazen bu tamamen yanlış bir şeydir.

684
00:33:35,282 --> 00:33:39,704
Gitmeden önce onunla konuşmalısın.

685
00:33:39,745 --> 00:33:41,456
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

686
00:33:48,005 --> 00:33:52,259
Hayatın bize ikinci şans verdiğini mi sanıyorsun?

687
00:33:55,178 --> 00:33:58,599
Muhtemelen aynı hataları tekrar yapacaktır.

688
00:33:58,641 --> 00:33:59,516
Bilmiyorum.

689
00:33:59,558 --> 00:34:02,186
Hayatımda onları hiç görmedim.

690
00:34:03,688 --> 00:34:05,106
Ah evet.

691
00:34:27,046 --> 00:34:29,840
Büromun alt çekmecesinde

692
00:34:29,882 --> 00:34:31,133
bir kutu var.

693
00:34:31,175 --> 00:34:33,469
Açabilir misin lütfen?

694
00:34:39,808 --> 00:34:41,311
İçine bak.

695
00:34:48,359 --> 00:34:51,237
Bu madalyondaki adam... Thomas.

696
00:34:51,279 --> 00:34:53,198
Thomas.

697
00:35:06,128 --> 00:35:08,005
Bunların hepsi sizden.

698
00:35:08,046 --> 00:35:12,343
45 yıldır Thomas'a yazıyorum.

699
00:35:13,928 --> 00:35:16,180
Ama...

700
00:35:20,727 --> 00:35:22,353
Onları hiç göndermedim.

701
00:35:24,231 --> 00:35:25,857
Başka bir şey daha var.

702
00:35:34,241 --> 00:35:36,952
Şimdi, eğer zamanın varsa...

703
00:35:39,496 --> 00:35:42,374
Bunu görmeni isterim.

704
00:36:00,477 --> 00:36:03,522
Burası Betheltown pansiyonu.

705
00:36:03,564 --> 00:36:06,442
16 yaşımdayken oraya çalışmaya gittim

706
00:36:06,483 --> 00:36:08,402
ailem öldükten sonra.

707
00:36:12,991 --> 00:36:14,825
Sen olduğunu?

708
00:36:14,867 --> 00:36:16,286
Evet.

709
00:36:16,327 --> 00:36:19,747
İlk kocam Frank ile evlendiğim gün.

710
00:36:19,789 --> 00:36:22,250
Sen çok...

711
00:36:22,292 --> 00:36:25,587
Genç, evet.

712
00:36:30,508 --> 00:36:32,677
Bu Matthew.

713
00:36:34,346 --> 00:36:36,890
Oğlumuz.

714
00:36:36,932 --> 00:36:38,933
Kendisi zihinsel engelliydi.

715
00:36:38,975 --> 00:36:40,019
Bu zor olsa gerek.

716
00:36:40,019 --> 00:36:41,187
Evet.

717
00:36:41,228 --> 00:36:44,857
Frank onu asla kabul etmedi.

718
00:36:44,857 --> 00:36:48,235
Beni suçladı.

719
00:36:48,277 --> 00:36:49,528
O bir içiciydi.

720
00:36:49,570 --> 00:36:52,531
Ve aynı zamanda şiddetli.

721
00:36:52,573 --> 00:36:54,658
Üzgünüm.

722
00:36:54,700 --> 00:36:59,580
Ben bunları bilmeden evlendik.

723
00:36:59,622 --> 00:37:02,459
Bir yıl sonra bizi terk etti

724
00:37:02,500 --> 00:37:04,711
ve Nevada'ya gittim.

725
00:37:04,711 --> 00:37:07,298
Bir kavgada öldürüldüğünü duydum.

726
00:37:08,548 --> 00:37:10,425
Ama bana biraz para bıraktı

727
00:37:10,467 --> 00:37:12,636
pansiyonu satın alırdım.

728
00:37:16,390 --> 00:37:17,474
Aman tanrım.

729
00:37:19,559 --> 00:37:21,395
Thomas mı?

730
00:37:21,395 --> 00:37:23,397
Thomas.

731
00:37:26,400 --> 00:37:28,277
Altın aramaya geldi.

732
00:37:28,319 --> 00:37:30,739
Ama o diğerleri gibi değildi.

733
00:37:30,739 --> 00:37:31,697
Nasıl yani?

734
00:37:31,739 --> 00:37:33,241
Ah, madenciler

735
00:37:33,282 --> 00:37:35,284
çoğunlukla kaba bir grup.

736
00:37:35,326 --> 00:37:36,912
Thomas nazikti.

737
00:37:36,912 --> 00:37:40,457
Matthew onu seviyordu.

738
00:37:40,499 --> 00:37:43,252
Evet, söyleyebilirsin.

739
00:37:45,880 --> 00:37:49,675
Birkaç ay sonra bana yardım etmeye daha çok zaman ayırdı

740
00:37:49,716 --> 00:37:52,929
potansiyel müşteri bulmaktansa pansiyonla.

741
00:37:52,929 --> 00:37:56,266
Tabii ki ona çekildim ama

742
00:37:56,307 --> 00:37:58,768
bir şey beni korkuttu.

743
00:37:58,810 --> 00:38:01,938
İlk kocanızdan sonra.

744
00:38:01,980 --> 00:38:04,065
Evet.

745
00:38:04,107 --> 00:38:05,818
Beni çok kötü yaraladı.

746
00:38:07,402 --> 00:38:11,197
Bu savaş sırasında mı?

747
00:38:11,239 --> 00:38:15,410
Tam Kore savaşının başlangıcında.

748
00:38:15,452 --> 00:38:18,414
Thomas eğitiminden sonra birkaç günlüğüne geri geldi.

749
00:38:18,455 --> 00:38:22,793
yurtdışına gönderilmeden önce.

750
00:38:22,793 --> 00:38:26,130
Çok tatlıydı.

751
00:38:27,089 --> 00:38:28,008
Ama...

752
00:38:28,299 --> 00:38:33,555
sonra bir öğleden sonra bana bir sürprizi olduğunu söyledi.

753
00:38:44,525 --> 00:38:46,067
Bu senin madalyonun.

754
00:38:48,070 --> 00:38:50,488
Madalyon.

755
00:38:53,158 --> 00:38:56,703
"Her zaman Thomas."

756
00:38:56,746 --> 00:39:00,625
Söylediklerini asla unutmayacağım.

757
00:39:00,666 --> 00:39:08,299
"Buraya altın bulmaya geldim ve bulduğuma inanıyorum."

758
00:39:08,550 --> 00:39:12,428
Beni sevdiğini söyledi, onunla evlenmemi teklif etti.

759
00:39:12,470 --> 00:39:16,058
Onu beklememi istedi.

760
00:39:16,099 --> 00:39:18,143
Ama...

761
00:39:18,185 --> 00:39:20,855
Onu geri çevirdin.

762
00:39:20,855 --> 00:39:23,440
Evet.

763
00:39:23,482 --> 00:39:26,569
Ah, bilmiyorum.

764
00:39:26,611 --> 00:39:28,945
Hala bilmiyorum.

765
00:39:28,987 --> 00:39:30,573
Korktum.

766
00:39:30,615 --> 00:39:32,992
Onun gideceğini biliyordum

767
00:39:33,034 --> 00:39:38,832
ve eğer geri dönmeseydi, acıyla yüzleşemezdi.

768
00:39:38,873 --> 00:39:40,583
Bu çok zor olurdu.

769
00:39:42,502 --> 00:39:43,670
Ama sen onu sevdin.

770
00:39:43,712 --> 00:39:46,382
Bildiğimden daha fazlası.

771
00:39:46,423 --> 00:39:49,676
Sabah kalkmadan önce ayrıldım.

772
00:39:49,717 --> 00:39:54,765
Sonra korkunç bir hata yaptığımı anladım.

773
00:39:54,807 --> 00:40:00,146
Ama artık çok geçti.

774
00:40:00,188 --> 00:40:02,022
O gitmişti.

775
00:40:10,281 --> 00:40:11,157
Merhaba.

776
00:40:11,199 --> 00:40:12,700
Merhaba Abby, ben Michael.

777
00:40:12,742 --> 00:40:13,827
Ah, Michael.

778
00:40:14,119 --> 00:40:15,912
Dinle, Faye erken ayrılıyor

779
00:40:15,912 --> 00:40:16,871
yarından sonraki gün.

780
00:40:17,122 --> 00:40:19,040
Buraya gelip onunla konuşmalısın.

781
00:40:19,082 --> 00:40:20,458
Hayır...

782
00:40:20,500 --> 00:40:23,838
Abby mi? Merhaba?

783
00:40:25,172 --> 00:40:27,675
Dinle, bu konuda anlaştığımızı sanıyordum

784
00:40:27,717 --> 00:40:29,427
bu tür bir duygusal dikkat dağınıklığı

785
00:40:29,427 --> 00:40:31,929
Faye'in şu anda ihtiyaç duyduğu son şey buydu.

786
00:40:31,971 --> 00:40:32,930
Onunla konuşabilir miyim?

787
00:40:33,222 --> 00:40:35,391
Hayır, üzgünüm. Seninle konuşmak istemiyor.

788
00:40:35,433 --> 00:40:38,227
Bay Murrow, onunla konuşmak istiyorum lütfen.

789
00:40:38,269 --> 00:40:39,479
Hoşça kal Michael.

790
00:40:47,446 --> 00:40:52,159
Peki onunla konuşabildin mi?

791
00:40:52,200 --> 00:40:53,952
Hayır.

792
00:40:53,994 --> 00:40:56,496
Denedim.

793
00:40:56,538 --> 00:40:58,666
Ona zaman ver.

794
00:41:00,625 --> 00:41:05,173
Yarın ayrılıyor.

795
00:41:05,214 --> 00:41:09,802
Onu durduramam.

796
00:41:09,802 --> 00:41:14,098
Babası onunla konuşmama bile izin vermiyor.

797
00:41:16,934 --> 00:41:18,186
Ondan nefret etmeye başlıyorum

798
00:41:18,227 --> 00:41:20,230
tıpkı kendi babam kadar.

799
00:41:27,821 --> 00:41:30,991
Bana babandan bahset.

800
00:41:39,166 --> 00:41:40,710
O bir sarhoştu.

801
00:41:40,752 --> 00:41:46,257
Annemi ve 15 yıl boyunca çekilmez yaptı

802
00:41:46,299 --> 00:41:51,013
ve sonra dışarı çıktı.

803
00:41:51,013 --> 00:41:52,931
Onu bir daha hiç görmedim.

804
00:41:57,810 --> 00:41:59,605
Ondan nefret ediyordum.

805
00:42:01,023 --> 00:42:07,571
Ve yine de... ve yine de gittiğinde...

806
00:42:07,613 --> 00:42:08,781
berbattı.

807
00:42:11,575 --> 00:42:15,997
Belki de onu sen yapmadın.

808
00:42:16,039 --> 00:42:18,667
Evet, yaptım.

809
00:42:18,708 --> 00:42:20,417
Hala öyleyim.

810
00:42:23,004 --> 00:42:27,551
Peki ya Thomas? Savaştan sağ çıktı mı?

811
00:42:27,551 --> 00:42:30,011
Evet ama bilmiyordum.

812
00:42:30,053 --> 00:42:32,556
Ona iki yıl ordunun bakımı için yazdım.

813
00:42:32,556 --> 00:42:38,062
Hiç haber alamadım, sonra tekrar evlendim.

814
00:42:38,062 --> 00:42:38,937
Gerçekten mi?

815
00:42:38,979 --> 00:42:42,358
Aşk için değil, yalnızlık için.

816
00:42:42,400 --> 00:42:43,734
Ve yardım için.

817
00:42:43,734 --> 00:42:46,112
Yaşlı bir adam, hoş bir adam.

818
00:42:48,907 --> 00:42:54,621
O yaz...savaş sona erdi.

819
00:42:54,662 --> 00:42:57,916
Bulaşıkları yıkıyordum

820
00:42:57,958 --> 00:43:00,085
Matthew koşarak geldi

821
00:43:00,085 --> 00:43:03,922
"Tom, Tom, Tom!"

822
00:43:03,963 --> 00:43:07,801
İşte oradaydı, kapıda duruyordu.

823
00:43:13,683 --> 00:43:18,146
Oturduk, biraz limonata içtik.

824
00:43:20,189 --> 00:43:26,863
Ona evli olduğumu söylemem bir saatimi aldı.

825
00:43:26,904 --> 00:43:29,866
Bunu yaptığımda sanki içinde bir şeyler ölmüş gibiydi.

826
00:43:30,700 --> 00:43:33,621
Ne yaptın?

827
00:43:33,662 --> 00:43:36,790
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

828
00:43:39,126 --> 00:43:43,339
Beş yıl sonra kocam kalp krizinden öldü.

829
00:43:43,380 --> 00:43:44,757
Sonra Thomas'ı aramaya gittim.

830
00:43:44,798 --> 00:43:46,967
Onu buldun mu?

831
00:43:46,967 --> 00:43:48,969
Evini buldum.

832
00:43:49,011 --> 00:43:53,099
Küçük kız dışarıda oynuyordu.

833
00:43:53,141 --> 00:43:54,808
Adını sordu.

834
00:43:54,808 --> 00:43:56,810
"Katie.

835
00:43:57,479 --> 00:43:58,897
Katie."

836
00:44:00,148 --> 00:44:01,858
Babasının adını sordu.

837
00:44:01,900 --> 00:44:04,903
"Bay Tom Ricorsi."

838
00:44:08,074 --> 00:44:10,659
Ve annesi gülümseyerek dışarı çıktı.

839
00:44:10,700 --> 00:44:13,995
"Yanlış sokağa girdim" dedim

840
00:44:13,995 --> 00:44:15,873
ve eve doğru sürdüm.

841
00:44:17,041 --> 00:44:20,418
Thomas'a ilk mektubumu o gün yazdım

842
00:44:20,461 --> 00:44:23,005
ama hiç göndermedim.

843
00:44:23,047 --> 00:44:25,800
O aileyi asla parçalayamazdım.

844
00:44:30,389 --> 00:44:32,349
O kış

845
00:44:32,349 --> 00:44:34,016
Matthew öldü.

846
00:44:34,016 --> 00:44:35,227
Çocuk felci geçirdi.

847
00:44:35,268 --> 00:44:37,645
O zamandan beri yalnızım.

848
00:44:37,688 --> 00:44:42,567
Ama Thomas'ı tekrar görebileceğimi ümit etmekten hiç vazgeçmedim.

849
00:44:48,199 --> 00:44:49,282
yani liste yok

850
00:44:49,324 --> 00:44:51,868
Eyaletin herhangi bir yerinde Thomas Ricorsian için mi?

851
00:44:51,868 --> 00:44:53,955
Hayır efendim. Listeleme yok.

852
00:44:53,995 --> 00:44:55,957
Tamam aşkım. Evet, teşekkür ederim.

853
00:45:18,230 --> 00:45:19,231
Faye.

854
00:45:19,273 --> 00:45:20,983
Hayır.

855
00:45:22,026 --> 00:45:24,236
Sorun değil.

856
00:45:28,199 --> 00:45:29,742
MERHABA.

857
00:45:29,783 --> 00:45:31,869
Seni görmem gerekiyordu.

858
00:45:31,910 --> 00:45:33,204
Michael, lütfen.

859
00:45:33,246 --> 00:45:34,873
Dinle, dinle.

860
00:45:34,914 --> 00:45:37,333
Bursu aldım.

861
00:45:37,375 --> 00:45:41,171
Bu harika.

862
00:45:41,212 --> 00:45:43,257
Gerçekten mi. Tebrikler.

863
00:45:43,298 --> 00:45:44,132
Dinle, selam

864
00:45:44,382 --> 00:45:46,761
Benden neden kaçtığını biliyorum, tamam mı?

865
00:45:46,802 --> 00:45:50,181
Çok karmaşık oldu.

866
00:45:51,474 --> 00:45:54,351
Hayır...

867
00:45:54,393 --> 00:45:55,936
Michael, öyle değil.

868
00:45:57,104 --> 00:46:00,274
Her şeyin mükemmel olacağına dair bir garanti istiyorsunuz.

869
00:46:00,317 --> 00:46:02,360
Bunu sana veremem.

870
00:46:06,280 --> 00:46:08,200
Sanırım bu riski almaya hazırdım

871
00:46:08,241 --> 00:46:09,534
ama sen değildin.

872
00:46:19,878 --> 00:46:22,005
Seni her zaman seveceğim.

873
00:46:29,597 --> 00:46:31,724
Dikkat lütfen.

874
00:46:31,766 --> 00:46:36,312
Kesintisiz hizmetle 931 sefer sayılı uçağa binmeye hazırız

875
00:46:36,354 --> 00:46:39,398
Los AngelesUluslararası Havaalanına.

876
00:46:47,031 --> 00:46:48,491
Hey.

877
00:46:48,491 --> 00:46:52,162
Geçen gece beni koruduğun için teşekkürler.

878
00:46:52,162 --> 00:46:55,082
Evet.

879
00:46:58,043 --> 00:46:59,086
İyi misin?

880
00:46:59,127 --> 00:47:00,922
Daha iyi olamazdı.

881
00:47:02,840 --> 00:47:04,258
Peki...

882
00:47:04,299 --> 00:47:05,717
belki biraz daha iyi.

883
00:47:05,760 --> 00:47:07,887
Ah, ne oldu, kızın kaçtı mı?

884
00:47:07,929 --> 00:47:09,763
doktorculuk oynamak mı?

885
00:47:09,805 --> 00:47:13,184
Bunun gibi bir şey.

886
00:47:13,226 --> 00:47:16,271
Yeni yıl için planın var mı?

887
00:47:16,312 --> 00:47:18,565
Çünkü bir parti biliyorum.

888
00:47:18,606 --> 00:47:20,859
Ben öyle düşünmüyorum.

889
00:47:20,859 --> 00:47:22,110
Tamam aşkım.

890
00:47:22,151 --> 00:47:25,781
Elbette. Yani evde kalmak...

891
00:47:25,823 --> 00:47:28,534
yalnız... kara kara düşünüyor...

892
00:47:28,576 --> 00:47:30,703
Kesinlikle çekiciliği var sanırım.

893
00:47:30,703 --> 00:47:34,039
Aslında buraya gelmeyi düşünüyordum.

894
00:47:34,039 --> 00:47:35,708
ve sürgülere vuruyorum.

895
00:47:35,708 --> 00:47:38,002
Sevimli.

896
00:47:38,043 --> 00:47:40,713
Hadi, bu bir parti.

897
00:47:40,713 --> 00:47:41,715
biliyorsun

898
00:47:41,715 --> 00:47:42,591
eğlenceli parti?

899
00:47:42,631 --> 00:47:44,049
Bunu hatırlıyorsun, değil mi?

900
00:47:44,049 --> 00:47:45,343
Vay!

901
00:47:45,385 --> 00:47:46,386
Bilmiyorum.

902
00:47:46,386 --> 00:47:47,888
Hadi.

903
00:47:47,888 --> 00:47:52,100
Bu sadece bir parti.

904
00:47:59,107 --> 00:48:00,025
Hey!

905
00:48:00,066 --> 00:48:01,985
Affedersin. Üzgünüm.

906
00:48:03,863 --> 00:48:04,779
Michael!

907
00:48:04,821 --> 00:48:05,907
Merhaba Alice.

908
00:48:05,907 --> 00:48:07,909
Bunu başarabildiğine sevindim.

909
00:48:07,950 --> 00:48:09,410
İçeride görüşürüz.

910
00:48:09,410 --> 00:48:11,037
Elbette.

911
00:48:11,078 --> 00:48:12,496
♪ Sana güzel bir aşk vereceğim 

912
00:48:12,539 --> 00:48:14,290
♪ Sana vereceğim, sana güzel bir aşk vereceğim ♪

913
00:48:14,332 --> 00:48:15,459
♪ Sana güzel bir aşk vereceğim 

914
00:48:15,791 --> 00:48:18,754
♪ Sana güzel bir aşk vereceğim, sana güzel bir aşk vereceğim... ♪

915
00:48:18,754 --> 00:48:20,755
Michael!

916
00:48:20,755 --> 00:48:22,757
♪ Sana güzel bir aşk vereceğim 

917
00:48:22,757 --> 00:48:26,303
♪ Sana vereceğim, sana güzel bir aşk vereceğim... ♪

918
00:48:26,345 --> 00:48:27,387
Merhaba. Harika görünüyorsun.

919
00:48:27,429 --> 00:48:28,597
Teşekkürler. Sen de öyle.

920
00:48:28,639 --> 00:48:29,890
Bu kimin kalesi?

921
00:48:29,932 --> 00:48:30,891
Arkadaşımın.

922
00:48:30,933 --> 00:48:32,434
Biraz şampanya ister misin?

923
00:48:32,434 --> 00:48:33,937
Affedersin.

924
00:48:33,978 --> 00:48:35,313
Affedersin.

925
00:48:35,355 --> 00:48:38,149
Tamam, şampanya.

926
00:48:38,191 --> 00:48:39,107
Biliyor musun?

927
00:48:39,149 --> 00:48:40,692
Zencefilli gazoz alacağım.

928
00:48:40,734 --> 00:48:42,403
Bir zencefilli gazoz lütfen.

929
00:48:42,445 --> 00:48:43,947
Kendinize uygun.

930
00:48:43,947 --> 00:48:45,698
Teşekkür ederim.

931
00:48:45,740 --> 00:48:46,658
Şerefe. Şerefe.

932
00:48:46,699 --> 00:48:48,117
Eli, bu Michael.

933
00:48:48,159 --> 00:48:50,828
Whitewood'da mahkumlardan biri.

934
00:48:50,870 --> 00:48:53,790
Aslında bizim gardiyan olduğumuzu düşünüyorum

935
00:48:53,790 --> 00:48:54,999
mahkumlar değil.

936
00:48:55,041 --> 00:48:57,710
Evet. Kendi adına konuş Michael.

937
00:49:17,315 --> 00:49:21,820
Millet, yeni yılı karşılamanın zamanı geldi.

938
00:49:21,820 --> 00:49:22,779
Hazır mısın?

939
00:49:22,821 --> 00:49:26,825
On, dokuz, sekiz

940
00:49:26,825 --> 00:49:27,742
yedi, altı

941
00:49:27,784 --> 00:49:30,787
beş, dört, üç...

942
00:49:30,829 --> 00:49:32,122
Yeni Yılınız Kutlu Olsun.

943
00:49:32,163 --> 00:49:34,374
iki, bir...

944
00:49:34,416 --> 00:49:36,085
Yeni Yılınız Kutlu Olsun!

945
00:49:39,380 --> 00:49:43,843
♪ Eski tanıdıklar unutulmalı mı ♪

946
00:49:43,884 --> 00:49:49,016
♪ Ve hiç aklına gelmedi mi? 

947
00:49:49,016 --> 00:49:50,725
♪ Eski bir tanıdık mı... 

948
00:49:50,766 --> 00:49:51,768
Bu... bu...

949
00:49:51,810 --> 00:49:53,686
Bu gerçekten mutluluk vericiydi.

950
00:49:53,728 --> 00:49:56,773
Ben... çok daha mutlu olabilirim.

951
00:49:56,815 --> 00:49:58,775
Şey...

952
00:49:58,817 --> 00:50:00,694
Hey, ben aslında...

953
00:50:00,736 --> 00:50:02,195
Sorun nedir?

954
00:50:02,195 --> 00:50:03,530
Benden hoşlanmıyor musun?

955
00:50:03,530 --> 00:50:04,239
Hayır...

956
00:50:04,489 --> 00:50:06,616
Benim güzel olduğumu düşünmüyor musun Michael?

957
00:50:06,658 --> 00:50:08,493
Dinle, dinle, hayır, sen çok güzelsin

958
00:50:08,535 --> 00:50:09,746
ama... ben sadece...

959
00:50:09,787 --> 00:50:10,829
Buraya gel.

960
00:50:10,871 --> 00:50:16,711
♪ Şimdilik bir fincan nezaket içeceğiz ♪

961
00:50:16,753 --> 00:50:19,047
♪ Daha uzun bir süre için. 

962
00:50:19,047 --> 00:50:20,006
Hey...

963
00:50:20,048 --> 00:50:21,256
Uh-uh-uh-uh.

964
00:50:21,298 --> 00:50:24,302
Merhaba...

965
00:50:25,219 --> 00:50:26,721
Ah, hala düşünmüyorsun

966
00:50:26,763 --> 00:50:27,764
onun hakkında, öyle mi?

967
00:50:27,805 --> 00:50:29,557
Evet, sanırım öyleyim Alice.

968
00:50:29,557 --> 00:50:30,933
Tamam aşkım?

969
00:50:30,976 --> 00:50:32,727
Bundan kurtulmana yardım edebilirim.

970
00:50:32,727 --> 00:50:34,395
Hey, biliyorsun Alice, belki de gitmeliyim.

971
00:50:34,438 --> 00:50:36,774
Demek istediğim, geç oluyor, tamam mı?

972
00:50:36,815 --> 00:50:39,693
Seni düşünmüyor Michael.

973
00:50:39,735 --> 00:50:42,154
O seni çoktan unuttu.

974
00:50:48,118 --> 00:50:50,079
Ah, güzel.

975
00:50:50,120 --> 00:50:51,413
Sen ortaya çıktın.

976
00:50:51,413 --> 00:50:54,291
Alice, Benny ve Carlaall bugün telefonla hasta olduklarını bildirdiler.

977
00:50:54,333 --> 00:50:56,002
Yeni yıla böyle başlamanın bir yolu var mı?

978
00:50:56,920 --> 00:50:59,798
Sen de pek neşeli görünmüyorsun.

979
00:50:59,838 --> 00:51:00,799
Tamam.

980
00:51:00,840 --> 00:51:02,884
Bazı reçetelerin yeniden doldurulmasına ihtiyacım var

981
00:51:02,926 --> 00:51:03,927
Gazi Hastanesi'nde.

982
00:51:04,177 --> 00:51:06,180
Alice dışarıda. Zamanım yok. Sakıncası var mı?

983
00:51:06,222 --> 00:51:07,598
Bu bir sorun değil.

984
00:51:07,598 --> 00:51:09,016
İyi.

985
00:51:09,058 --> 00:51:12,520
Sanırım prosedüre itibar etmemiz gerektiği çok açık.

986
00:51:12,561 --> 00:51:13,896
Merhaba Michael.

987
00:51:13,938 --> 00:51:15,815
Merhaba Dr. Heath.

988
00:51:15,856 --> 00:51:18,776
Hatta eski röntgenlerinden bir set bile çıkardım.

989
00:51:18,818 --> 00:51:20,736
Fark şaşırtıcıydı.

990
00:51:20,778 --> 00:51:23,990
Arterlerin genişlediğini açıkça görebiliyordunuz.

991
00:51:25,950 --> 00:51:26,785
Esther.

992
00:51:26,827 --> 00:51:28,536
Sonra görüşürüz.

993
00:51:30,455 --> 00:51:33,083
Mutlu yıllar.

994
00:51:35,000 --> 00:51:38,130
Aman Tanrım.

995
00:51:45,429 --> 00:51:48,182
Onu nasıl buldun?

996
00:51:48,224 --> 00:51:49,767
O bir asker.

997
00:51:49,809 --> 00:51:52,478
Bu sabah Gaziler Hastanesi'ndeyken

998
00:51:52,520 --> 00:51:54,981
Veteriner ismi Ricorsi olup olmadığını sordum.

999
00:51:54,981 --> 00:51:56,982
Kızıyla birlikte yaşıyor.

1000
00:51:57,023 --> 00:51:59,569
Bu yüzden telefon listesi yok.

1001
00:51:59,610 --> 00:52:02,530
Kızı Katie.

1002
00:52:02,573 --> 00:52:05,283
Sonra bana karısının öldüğünü söylediler.

1003
00:52:05,325 --> 00:52:07,910
dört yıl önce.

1004
00:52:07,952 --> 00:52:10,247
Onu görmeye gitmek ister misin?

1005
00:52:18,505 --> 00:52:22,092
Aman Tanrım...

1006
00:52:32,228 --> 00:52:35,106
Prezentabl görünüyor muyum?

1007
00:52:35,940 --> 00:52:37,442
Güzel.

1008
00:52:37,483 --> 00:52:41,070
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

1009
00:52:43,324 --> 00:52:45,074
Baban seni bekliyor

1010
00:52:45,116 --> 00:52:46,367
arka verandada.

1011
00:52:46,409 --> 00:52:48,536
Bilirsin...

1012
00:52:48,578 --> 00:52:50,956
göbek adım Esther.

1013
00:52:55,377 --> 00:52:57,379
Hadi.

1014
00:53:16,691 --> 00:53:20,070
Baba... bu Esther.

1015
00:53:20,111 --> 00:53:22,030
Esther Huish.

1016
00:53:37,421 --> 00:53:39,465
Peki, merhaba.

1017
00:53:39,507 --> 00:53:42,760
Merhaba Thomas.

1018
00:53:42,760 --> 00:53:44,513
Merhaba.

1019
00:53:46,765 --> 00:53:50,227
Ben Esther'im.

1020
00:53:50,269 --> 00:53:52,312
Ben Betheltown'dan Esther.

1021
00:54:01,655 --> 00:54:05,243
Bu madalyonu bana vermiştin, hatırladın mı?

1022
00:54:22,218 --> 00:54:24,430
Altın.

1023
00:54:36,525 --> 00:54:39,738
Altın.

1024
00:54:52,834 --> 00:54:55,253
İyi görünüyorsun.

1025
00:54:55,295 --> 00:54:58,590
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

1026
00:55:01,593 --> 00:55:04,513
Çok güzel bir kızın var.

1027
00:55:04,513 --> 00:55:06,724
Kate.

1028
00:55:08,309 --> 00:55:11,103
Benimle çok iyi ilgileniyor.

1029
00:55:24,283 --> 00:55:27,412
İyi olduğunu öğrendiğime sevindim.

1030
00:55:30,832 --> 00:55:34,252
Yeni bir kazağım var.

1031
00:55:36,713 --> 00:55:39,759
Çok hoş.

1032
00:56:29,978 --> 00:56:31,438
Ah.

1033
00:56:31,438 --> 00:56:33,148
MERHABA.

1034
00:56:34,315 --> 00:56:34,983
MERHABA.

1035
00:56:35,233 --> 00:56:37,235
Hala uyanık olabileceğini düşündüm.

1036
00:56:40,281 --> 00:56:42,741
Bugün için gerçekten üzgünüm.

1037
00:56:42,783 --> 00:56:44,118
aradığımda

1038
00:56:44,118 --> 00:56:46,537
kızı bazı sağlık sorunları olduğunu söyledi

1039
00:56:46,579 --> 00:56:48,748
ama...

1040
00:56:48,789 --> 00:56:51,000
Hiçbir fikrim yoktu.

1041
00:56:51,041 --> 00:56:56,380
Öyle olması gerekmiyordu, hepsi bu.

1042
00:56:56,422 --> 00:56:59,593
Faye'den haber aldın mı?

1043
00:56:59,634 --> 00:57:00,635
Hayır.

1044
00:57:00,676 --> 00:57:04,681
Hayır. Belki bu da onlardan biridir

1045
00:57:04,723 --> 00:57:07,225
olması gerektiği gibi değil.

1046
00:57:07,267 --> 00:57:11,272
Bilmiyorum.

1047
00:57:13,191 --> 00:57:16,777
Belki de hepimiz sadece koşulların mahkumlarıyız.

1048
00:57:18,362 --> 00:57:21,240
Peki ya çocuğunuz olmasaydı?

1049
00:57:21,282 --> 00:57:24,660
Yoksa savaş gelmemiş miydi?

1050
00:57:24,702 --> 00:57:28,831
Ya annem kanser olmasaydı?

1051
00:57:31,709 --> 00:57:33,295
Babam...

1052
00:57:33,337 --> 00:57:36,256
baba mıydın?

1053
00:57:38,175 --> 00:57:40,302
Her şey farklı olabilir ama değil.

1054
00:57:40,344 --> 00:57:42,346
Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1055
00:57:42,346 --> 00:57:43,515
Hayır, yanılıyorsun.

1056
00:57:43,515 --> 00:57:45,766
Yapabileceğin bir şey var.

1057
00:57:45,807 --> 00:57:46,850
Ve yapmalısın.

1058
00:57:46,850 --> 00:57:48,101
Faye'den vazgeçemiyorum

1059
00:57:48,143 --> 00:57:51,773
ve babanı bahane olarak kullanamazsın

1060
00:57:51,814 --> 00:57:54,943
Hayatındaki tüm kötü şeyler için.

1061
00:57:54,983 --> 00:57:56,443
Onu affetmen gerekiyor.

1062
00:57:56,485 --> 00:57:59,197
Bunu nasıl söylersin?

1063
00:57:59,239 --> 00:58:00,782
Ona hiçbir şey borçlu değilim.

1064
00:58:00,823 --> 00:58:03,409
Bunu kendine borçlusun.

1065
00:58:03,452 --> 00:58:05,787
Neden bahsettiğini bilmiyorsun, tamam mı?

1066
00:58:05,828 --> 00:58:08,206
Onu affetmemi istiyorsun.

1067
00:58:08,248 --> 00:58:10,959
Bana ve anneme yaptıklarından sonra...

1068
00:58:11,000 --> 00:58:12,377
Onu asla affetmeyeceğim.

1069
00:58:12,419 --> 00:58:14,713
Affetmeye karar vermek

1070
00:58:14,755 --> 00:58:17,841
iyileşmeye doğru atılan ilk adımdır.

1071
00:58:17,882 --> 00:58:22,346
Öfken ona değil sana zarar veriyor.

1072
00:58:22,388 --> 00:58:23,848
Gitmesine izin vermelisin.

1073
00:58:23,889 --> 00:58:26,725
Dinle, bana ders vermeye hakkın yok, tamam mı?

1074
00:58:26,725 --> 00:58:28,894
Sırf hayatını mahvettin diye

1075
00:58:28,937 --> 00:58:29,896
beni tanımıyorsun!

1076
00:58:30,187 --> 00:58:32,399
Başımdan geçen hiçbir şeyi bilmiyorsun.

1077
00:58:32,440 --> 00:58:34,901
Beni anlamıyorsun, o yüzden...

1078
00:58:34,901 --> 00:58:36,570
Sen acınası bir yaşlı kadınsın!

1079
00:58:36,570 --> 00:58:38,113
Acı ve mutsuzsun

1080
00:58:38,154 --> 00:58:41,409
ve sen başkasının acısından tamamen habersizsin!

1081
00:58:47,330 --> 00:58:48,748
Sadece ilacını al!

1082
00:58:48,748 --> 00:58:49,625
Kapa çeneni!

1083
00:58:49,917 --> 00:58:52,252
Kimse bütün gece öksürüğünü duymak istemez, Henry!

1084
00:58:52,294 --> 00:58:54,880
Beni yalnız bırakın!

1085
00:58:54,922 --> 00:58:56,966
Oh, sadece ilacını al.

1086
00:58:57,008 --> 00:58:58,884
Henry, ilacını al...!

1087
00:59:01,929 --> 00:59:03,222
Sorun nedir?

1088
00:59:03,264 --> 00:59:05,975
Her zamanki gibi. Bütün gece öksürerek ayakta duruyor.

1089
00:59:06,017 --> 00:59:08,478
Herkesi delirtiyorsun.

1090
00:59:08,520 --> 00:59:12,273
Muhtemelen acı çekiyordur.

1091
00:59:12,273 --> 00:59:13,317
Bak, yanına yaklaşmama izin vermiyor.

1092
00:59:13,358 --> 00:59:15,402
Denemek ister misin?

1093
00:59:22,618 --> 00:59:23,744
Henry...

1094
00:59:25,287 --> 00:59:27,707
Bunu yutmana ihtiyacım var.

1095
00:59:35,965 --> 00:59:37,843
Uyumana yardımcı olacak.

1096
00:59:50,813 --> 00:59:51,774
Sıcak tut, tamam mı?

1097
00:59:51,815 --> 00:59:54,193
İyi geceler.

1098
01:00:22,472 --> 01:00:24,183
Sen Michael Keddington musun?

1099
01:00:24,183 --> 01:00:25,100
Evet.

1100
01:00:25,141 --> 01:00:26,102
Ben Dedektif Kincaid.

1101
01:00:26,143 --> 01:00:27,436
Bu Dedektif Ross.

1102
01:00:27,478 --> 01:00:28,479
İçeri girebilir miyiz?

1103
01:00:28,521 --> 01:00:30,481
Evet. İçeri gelin.

1104
01:00:30,523 --> 01:00:32,817
Sana birkaç soru sormak istiyorum.

1105
01:00:32,858 --> 01:00:35,861
Elbette. Peki ya?

1106
01:00:35,861 --> 01:00:37,571
Henry McCord'un ölümü.

1107
01:00:37,613 --> 01:00:38,864
Henry? Ölüm?

1108
01:00:38,906 --> 01:00:39,908
Ne demek istiyorsun?

1109
01:00:39,950 --> 01:00:42,035
Cesedi bu sabah bulundu.

1110
01:00:42,035 --> 01:00:43,035
Hayır.

1111
01:00:43,370 --> 01:00:46,497
Sizi alıkoymak zorunda kalacağız Bay. Keddington.

1112
01:01:56,112 --> 01:01:58,324
Bir tanığımız var.

1113
01:01:58,365 --> 01:02:01,786
Whitewood'daki personel son kişinin sen olduğunu söyledi

1114
01:02:01,827 --> 01:02:03,579
Bay McCord'la görülmek üzere.

1115
01:02:03,621 --> 01:02:06,624
Evet onu gördüm.

1116
01:02:06,624 --> 01:02:08,918
Yani son muydu, değil miydi bilmiyorum.

1117
01:02:08,959 --> 01:02:10,127
Görünüşe göre değildim.

1118
01:02:10,127 --> 01:02:12,463
Yani onunla birlikte olduğunu kabul ediyor musun?

1119
01:02:12,463 --> 01:02:14,465
Evet ama hâlâ hayattaydı.

1120
01:02:14,507 --> 01:02:15,800
Onu yendikten sonra mı?

1121
01:02:15,800 --> 01:02:16,842
Onu dövmek mi?

1122
01:02:16,885 --> 01:02:18,803
Neden bahsediyorsun?

1123
01:02:18,803 --> 01:02:20,137
Otopsi ortaya çıktı

1124
01:02:20,137 --> 01:02:22,973
cesedin morluklarla kaplı olduğu görüldü.

1125
01:02:23,015 --> 01:02:25,727
Bunu açıklayabilir misin?

1126
01:02:25,769 --> 01:02:26,728
Hayır, yani

1127
01:02:26,770 --> 01:02:28,522
yürümekte zorlanıyordu.

1128
01:02:28,563 --> 01:02:31,233
Belki düştü.

1129
01:02:33,486 --> 01:02:36,447
Dolabınızda uyuşturucu bulduk Bay. Keddington.

1130
01:02:36,489 --> 01:02:38,156
Bu konuda ne söylemek istersin?

1131
01:02:38,198 --> 01:02:39,992
Uyuşturucu kullanmıyorum. Bu çılgınlık.

1132
01:02:39,992 --> 01:02:42,620
Evet, aynı zamanda evinizde de uyuşturucu bulduk.

1133
01:02:42,662 --> 01:02:44,497
Hangi ilaçlar?

1134
01:02:44,539 --> 01:02:45,498
Oksikodon, Kodein.

1135
01:02:45,540 --> 01:02:47,834
Annemin reçeteleri!Haydi!

1136
01:02:47,876 --> 01:02:49,585
Onun adı şişelerin her yerinde var!

1137
01:02:49,627 --> 01:02:52,798
Bay Keddington, eğer avukat tutacak paranız yoksa

1138
01:02:52,840 --> 01:02:53,881
kamu savunucusu

1139
01:02:53,923 --> 01:02:55,759
size atanacak.

1140
01:03:02,850 --> 01:03:03,725
Çok iyi, teşekkürler.

1141
01:03:03,767 --> 01:03:05,227
Her gün daha büyük ve daha iyi.

1142
01:03:07,062 --> 01:03:09,648
Teşekkürler.

1143
01:03:10,608 --> 01:03:12,484
Michael Keddington'mu?

1144
01:03:12,526 --> 01:03:12,944
Evet.

1145
01:03:13,193 --> 01:03:13,902
Merhaba, ben Mandy Ibarra.

1146
01:03:14,362 --> 01:03:15,362
Mahkeme sizi temsil etmem için beni atadı.

1147
01:03:15,362 --> 01:03:16,239
Merhaba.

1148
01:03:16,281 --> 01:03:17,699
Buraya daha erken gelemediğim için üzgünüm.

1149
01:03:17,740 --> 01:03:18,824
Nasılsın?

1150
01:03:18,867 --> 01:03:20,493
Oldukça berbat.

1151
01:03:20,535 --> 01:03:22,244
Evet, bahse girerim.

1152
01:03:22,286 --> 01:03:23,662
Bakalım seni buradan çıkarabilecek miyiz?

1153
01:03:23,705 --> 01:03:25,623
Hiç paranız ya da varlığınız var mı?

1154
01:03:25,665 --> 01:03:26,583
Hayır.

1155
01:03:26,875 --> 01:03:28,334
Size yardım etmek isteyecek arkadaşlarınız veya aileniz var mı?

1156
01:03:28,376 --> 01:03:30,045
Bunun bedava olması gerektiğini sanıyordum.

1157
01:03:30,087 --> 01:03:30,879
Hayır, bu benim değil.

1158
01:03:31,129 --> 01:03:33,382
On dakika içinde kefalet duruşmanız var.

1159
01:03:33,382 --> 01:03:37,511
Görüyorum ki birkaç önceliğiniz var:

1160
01:03:37,553 --> 01:03:39,305
bir alkollü araç ve üç sarhoş ve düzensiz adam.

1161
01:03:39,346 --> 01:03:40,389
Ne? Neden bahsediyorsun?

1162
01:03:40,389 --> 01:03:42,057
Burada, kayıtlarınızda var.

1163
01:03:43,726 --> 01:03:45,812
Bu ben değilim.

1164
01:03:45,853 --> 01:03:47,939
Bu senin adın ve bu senin adresin değil mi?

1165
01:03:47,980 --> 01:03:49,023
Bu benim babam.

1166
01:03:49,064 --> 01:03:50,609
Bazen bu adresi kullanıyor.

1167
01:03:50,650 --> 01:03:53,194
Muhtemelen hatırlayabildiği tek kişi odur.

1168
01:03:58,158 --> 01:03:59,492
Bu sefer kefaleti ödemeye hazır mısın?

1169
01:03:59,534 --> 01:04:01,995
Sayın Yargıç, müvekkilimin teminatı yetersiz

1170
01:04:02,037 --> 01:04:02,829
bir tahvil elde etmek için.

1171
01:04:03,079 --> 01:04:05,041
Rahmetli annesinin tek bakıcısı olarak

1172
01:04:05,082 --> 01:04:07,751
kişisel mali durumunu tüketmek zorunda kaldı.

1173
01:04:07,751 --> 01:04:10,503
Kendi rızasıyla serbest bırakılmasını talep ediyorum.

1174
01:04:10,546 --> 01:04:11,422
Hangi temelde?

1175
01:04:11,464 --> 01:04:13,006
Hayatı boyunca burada yaşadı.

1176
01:04:13,048 --> 01:04:14,258
Uçuş riski taşımaz

1177
01:04:14,258 --> 01:04:15,509
ve şiddet geçmişi yok.

1178
01:04:15,551 --> 01:04:17,511
Ama onun bir takım sabıkası var Sayın Yargıç.

1179
01:04:17,553 --> 01:04:18,930
Hayır, yapmıyor.

1180
01:04:18,930 --> 01:04:21,098
Bu kayıtlar müvekkilimin babasına ait.

1181
01:04:21,098 --> 01:04:23,017
İddia makamı mahkum etmeye o kadar hevesli ki

1182
01:04:23,059 --> 01:04:26,396
doğum tarihini kontrol etme zahmetine girmediler.

1183
01:04:28,440 --> 01:04:31,443
Bizim hatamız, Sayın Yargıç.

1184
01:04:31,443 --> 01:04:33,570
Yine de bu çok ciddi bir suçlamadır.

1185
01:04:33,612 --> 01:04:34,445
Kabul edildi.

1186
01:04:34,696 --> 01:04:36,782
Müşterinizin herhangi bir kişisel referansı var mı?

1187
01:04:36,823 --> 01:04:38,951
Evet. Müvekkilim az önce Cumhurbaşkanlığı Bursu'na layık görüldü

1188
01:04:38,951 --> 01:04:39,952
üniversitede.

1189
01:04:39,993 --> 01:04:40,994
Çok prestijli.

1190
01:04:41,036 --> 01:04:42,956
Pekala.İstek kabul edildi

1191
01:04:42,956 --> 01:04:44,332
duruşma tarihi belirlenene kadar.

1192
01:04:44,374 --> 01:04:46,083
Bu arada Bay Keddington

1193
01:04:46,124 --> 01:04:49,295
Whitewood tesisindeki işin askıya alındı.

1194
01:04:49,337 --> 01:04:51,588
Yüz metre yakınına gitmeyeceksin

1195
01:04:51,630 --> 01:04:52,966
Whitewood'lu.

1196
01:04:57,470 --> 01:04:58,429
Evet?

1197
01:04:58,471 --> 01:05:00,848
Merhaba Michael? Dean Scott burada.

1198
01:05:00,890 --> 01:05:02,935
Bunu sana söylemek zorunda kaldığım için çok üzgünüm

1199
01:05:02,977 --> 01:05:04,937
ama şu anki durumunuz göz önüne alındığında

1200
01:05:04,979 --> 01:05:07,313
komite bursunuzu askıya aldı

1201
01:05:07,313 --> 01:05:10,609
gerçeklerin tam olarak belirlenmesini bekliyoruz.

1202
01:05:10,651 --> 01:05:12,069
Umarım anlarsın.

1203
01:05:15,489 --> 01:05:18,993
Evet, elbette anlıyorum.

1204
01:05:19,034 --> 01:05:21,203
Tekrar ediyorum, çok üzgünüm.

1205
01:05:21,245 --> 01:05:22,538
İyi şanlar.

1206
01:05:32,215 --> 01:05:36,428
Ah hayatım.

1207
01:05:43,727 --> 01:05:46,646
Senin için çok endişelendim.

1208
01:06:00,202 --> 01:06:04,416
Özür dilemem gerekiyor.

1209
01:06:04,457 --> 01:06:07,293
En son buraya geldiğimde...

1210
01:06:07,335 --> 01:06:12,507
Söylediklerim haksızdı.

1211
01:06:12,549 --> 01:06:13,383
Üzgünüm.

1212
01:06:13,425 --> 01:06:18,263
Seni üzdüm, bunu biliyorum.

1213
01:06:18,305 --> 01:06:21,224
Üzerinde durmaya gerek yok.

1214
01:06:25,146 --> 01:06:28,649
Bu suçlama çok korkunç

1215
01:06:28,691 --> 01:06:31,319
ama aklanacaksın.

1216
01:06:31,361 --> 01:06:32,445
Bunu biliyorum.

1217
01:06:32,487 --> 01:06:34,405
İnancınız olmalı.

1218
01:06:34,405 --> 01:06:38,076
Neyle?

1219
01:06:38,117 --> 01:06:39,619
Michael

1220
01:06:39,660 --> 01:06:41,162
burada olamazsın.

1221
01:06:41,204 --> 01:06:42,831
Biliyorum. Ben...

1222
01:06:42,873 --> 01:06:45,166
Sana inanıyorum.

1223
01:07:02,143 --> 01:07:05,105
Bunu neden yapıyorsun?

1224
01:07:05,146 --> 01:07:06,356
Neden bana tuzak kuruyorsun?

1225
01:07:06,397 --> 01:07:07,774
Bu çok saçma.

1226
01:07:07,816 --> 01:07:10,192
Yani buna kim inanır ki?

1227
01:07:10,234 --> 01:07:11,569
İnanıyorum ki.

1228
01:07:11,610 --> 01:07:14,114
Buradan çıkman gerek.

1229
01:07:14,114 --> 01:07:14,739
Şimdi! ihtiyacın var

1230
01:07:14,948 --> 01:07:15,698
beni rahat bırak! Git!

1231
01:07:16,116 --> 01:07:17,784
Bunların hepsi başınıza bela olacak.

1232
01:07:30,213 --> 01:07:32,216
Amanda, merhaba.

1233
01:07:32,258 --> 01:07:34,260
Ev ziyareti yaptığını bilmiyordum.

1234
01:07:34,301 --> 01:07:35,511
Buna alışmayın.

1235
01:07:35,553 --> 01:07:36,471
Oturmam lazım.

1236
01:07:36,720 --> 01:07:39,349
Evet. Hadi yemek odasına gelin.

1237
01:07:39,391 --> 01:07:44,146
Küçük numaranla kendine hiç yardımcı olmadın.

1238
01:07:44,146 --> 01:07:47,149
Şimdi Alice bir uzaklaştırma emri istiyor.

1239
01:07:47,190 --> 01:07:48,483
Onu takip ettiğini söylüyor.

1240
01:07:48,483 --> 01:07:51,486
Evet, oraya onu görmeye gitmedim.

1241
01:07:51,486 --> 01:07:54,823
Neyse, burada olmamın nedeni bu değil.

1242
01:07:54,823 --> 01:07:57,492
Bir şey çıktı.

1243
01:07:58,785 --> 01:07:59,536
Şimdi ne olacak?

1244
01:07:59,744 --> 01:08:01,497
Alice Richards'ın babasıyla konuştum.

1245
01:08:01,539 --> 01:08:03,332
Tanıtımdan hoşlanmıyor

1246
01:08:03,374 --> 01:08:04,792
Bu dava getirecek.

1247
01:08:04,834 --> 01:08:06,961
Halkın güven duymasını istiyor

1248
01:08:07,003 --> 01:08:10,131
Whitewood gibi devlet lisanslı tesislerin güvenli olduğunu.

1249
01:08:10,173 --> 01:08:12,758
İşini kurtarmaya çalıştığından şüpheleniyorum

1250
01:08:12,800 --> 01:08:14,719
ya da muhtemelen kızı, ama...

1251
01:08:14,760 --> 01:08:18,682
Sanırım savcıya baskı yapıyor olabilir. sana bir anlaşma teklif etmek için.

1252
01:08:18,724 --> 01:08:20,601
Nasıl bir anlaşma?

1253
01:08:20,642 --> 01:08:22,811
Daha az bir suçlamayla suçunu kabul et.

1254
01:08:22,853 --> 01:08:25,522
Pil. Asgari hapis cezasına çarptırılacaksın...

1255
01:08:25,522 --> 01:08:26,565
muhtemelen bir yıl.

1256
01:08:26,607 --> 01:08:28,358
Ama neden herhangi bir konuda suçu kabul edeyim ki?

1257
01:08:28,400 --> 01:08:29,693
Yani ona vurmadım.

1258
01:08:34,198 --> 01:08:36,367
Sana ne yapacağını söyleyemem Michael.

1259
01:08:36,409 --> 01:08:38,869
Size yalnızca seçenekler sunabilirim.

1260
01:08:44,499 --> 01:08:46,794
Yapabileceğimiz başka bir şey olmalı.

1261
01:08:46,836 --> 01:08:49,881
Elbette. Duruşmaya gidip şansımızı deneyeceğiz.

1262
01:08:49,881 --> 01:08:51,090
mahkum ederlerse

1263
01:08:51,132 --> 01:08:54,303
15 yıla bakıyorsun.

1264
01:08:55,970 --> 01:08:57,388
Anlaşmayı düşünecektim.

1265
01:08:57,430 --> 01:09:00,433
En iyi yol bu olabilir.

1266
01:09:09,235 --> 01:09:12,280
Gerçekten bir şeyler yemen lazım.

1267
01:09:12,322 --> 01:09:14,324
Gücünü yüksek tut.

1268
01:09:17,702 --> 01:09:19,246
Lütfen.

1269
01:09:19,246 --> 01:09:22,290
Aç değilim.

1270
01:09:25,168 --> 01:09:27,754
Thomas'ı görmeye gitmene izin vermemeliydim.

1271
01:09:27,796 --> 01:09:29,256
Üzgünüm.

1272
01:09:29,297 --> 01:09:32,343
Pişman değilim.

1273
01:09:32,384 --> 01:09:33,802
Evet, öyleyim.

1274
01:09:33,843 --> 01:09:35,971
İkinci şansımı yakaladım.

1275
01:09:56,075 --> 01:09:57,327
Bunun için üzgünüm

1276
01:09:57,369 --> 01:10:00,038
ama kimsenin seni burada görmesine izin veremem.

1277
01:10:00,080 --> 01:10:01,331
Başarısız oluyor.

1278
01:10:01,373 --> 01:10:03,875
Ziyaretinizin bir fark yaratacağını düşündüm.

1279
01:10:03,917 --> 01:10:04,918
Elbette.

1280
01:10:04,960 --> 01:10:06,503
İçeri girin.

1281
01:10:09,965 --> 01:10:11,509
Ah...

1282
01:10:29,694 --> 01:10:31,362
Merhaba.

1283
01:10:35,659 --> 01:10:39,579
Esther, Helen kendini iyi hissetmediğini söylüyor.

1284
01:10:39,620 --> 01:10:43,334
Biliyorum. Bu önemli değil.

1285
01:10:43,334 --> 01:10:45,711
Bana kendinden bahset.

1286
01:10:45,753 --> 01:10:48,006
Bir şey oldu mu?

1287
01:10:48,048 --> 01:10:50,133
Biraz.

1288
01:10:50,175 --> 01:10:52,509
Şey...

1289
01:10:54,346 --> 01:10:56,556
Olan güçler...

1290
01:10:58,558 --> 01:11:01,561
kötü tanıtım istemiyorlar.

1291
01:11:01,603 --> 01:11:04,230
Duruşma bile istemiyorlar.

1292
01:11:04,272 --> 01:11:09,362
Bu yüzden beni çok kolay bırakmayı teklif ettiler, eğer...

1293
01:11:09,403 --> 01:11:12,073
eğer suçlu olduğumu kabul edersem.

1294
01:11:12,114 --> 01:11:14,741
Ama sen suçlu değilsin.

1295
01:11:16,577 --> 01:11:18,454
Bunu yapmalı mısın?

1296
01:11:20,247 --> 01:11:23,043
Hayatımın geri kalanını hapiste geçirmek istemiyorum.

1297
01:11:23,085 --> 01:11:26,337
Seni sonsuza kadar takip etmeyecek mi?

1298
01:11:26,379 --> 01:11:28,339
Başkalarının ne düşündüğü umurumda değil.

1299
01:11:28,381 --> 01:11:30,299
Ama bu diğer insanların düşündüğü gibi değil.

1300
01:11:30,341 --> 01:11:32,052
Kendin hakkında ne düşünüyorsun?

1301
01:11:32,094 --> 01:11:34,720
Kendinize olan saygınız.

1302
01:11:34,720 --> 01:11:36,764
Kendine saygı.

1303
01:11:40,435 --> 01:11:42,813
On yıl önce kapıdan çıkıp giden oydu.

1304
01:11:42,854 --> 01:11:45,607
Kefaleti zar zor ödeyebildim

1305
01:11:45,649 --> 01:11:47,402
babam yüzünden.

1306
01:11:47,442 --> 01:11:48,402
Polis kazdı... Lütfen durun.

1307
01:11:48,402 --> 01:11:49,569
Polis eski bir yumruğu ortaya çıkardı

1308
01:11:49,611 --> 01:11:50,947
sarhoş tutuklamalar...Michael...

1309
01:11:50,988 --> 01:11:52,365
Ve kendilerinin benim olduğunu düşünüyorlar

1310
01:11:52,407 --> 01:11:54,409
adımdan dolayı. sadece istemiyorum

1311
01:11:54,409 --> 01:11:55,827
artık onu düşünmek yok!

1312
01:11:55,868 --> 01:11:56,577
Dur, dur.

1313
01:11:56,828 --> 01:11:58,413
Biliyorsun, babana olan nefretin

1314
01:11:58,454 --> 01:12:00,373
tıpkı ilk kocamla birlikte olduğum gibi.

1315
01:12:00,415 --> 01:12:04,710
Ama biliyorsun, Frank beni kendine göre seviyordu.

1316
01:12:04,752 --> 01:12:08,423
Onun gitmesi Matthew için iyi oldu.

1317
01:12:08,423 --> 01:12:11,552
Sanırım gitmesinin daha iyi olacağını biliyordu.

1318
01:12:11,593 --> 01:12:16,098
Tabii o zaman bunu bilmiyordum.

1319
01:12:16,140 --> 01:12:19,059
Acım arttı.

1320
01:12:20,769 --> 01:12:23,230
Bir çeşit koruyucu kabuk.

1321
01:12:24,940 --> 01:12:26,401
Mmm.

1322
01:12:26,443 --> 01:12:32,031
Yaşlılık perspektif kazandırır.

1323
01:12:32,073 --> 01:12:35,577
Eğer Frank ile evlenmeseydim

1324
01:12:35,618 --> 01:12:39,540
Matthew'umla asla kutsanamazdım.

1325
01:13:55,702 --> 01:13:58,247
Bakın kedi ne sürüklemiş.

1326
01:14:00,208 --> 01:14:01,792
Merhaba.

1327
01:14:03,293 --> 01:14:04,212
Merhaba, öyle.

1328
01:14:04,254 --> 01:14:06,755
Bazıları tam zamanı diyebilir.

1329
01:14:09,342 --> 01:14:10,677
Sen geliyorsun

1330
01:14:10,718 --> 01:14:12,720
yoksa sadece geçiyor musun?

1331
01:14:15,390 --> 01:14:16,933
yapamam

1332
01:14:16,975 --> 01:14:18,060
sana borç para verebilirim.

1333
01:14:18,102 --> 01:14:19,811
Bunu açıklığa kavuşturalım. Ben...

1334
01:14:19,852 --> 01:14:21,522
Paraya ihtiyacım yok. Peki, güzel.

1335
01:14:21,564 --> 01:14:23,857
O zaman bir içkiye ne dersin?

1336
01:14:35,744 --> 01:14:37,705
Sana ne alabilirim?

1337
01:14:41,042 --> 01:14:42,001
Hiç bir şey.

1338
01:14:42,042 --> 01:14:43,628
Emin misin?

1339
01:14:43,670 --> 01:14:46,548
Evet eminim.

1340
01:14:46,590 --> 01:14:49,801
Sorun para değil, içki değil...

1341
01:14:55,098 --> 01:14:57,809
Bu onuru neye borçluyum?

1342
01:15:00,104 --> 01:15:03,149
Şeyler oldu...

1343
01:15:07,361 --> 01:15:08,863
Evet, "şeyler", doğru.

1344
01:15:09,697 --> 01:15:11,824
Hey, rahatlayabilirsin.

1345
01:15:11,866 --> 01:15:14,035
Her şeyi biliyorum.

1346
01:15:14,076 --> 01:15:17,580
Babanla rekabete girmek.

1347
01:15:17,622 --> 01:15:20,626
Evet, günümde birkaç yazı yazmıştım.

1348
01:15:20,626 --> 01:15:22,294
Ancak böyle bir şey yok.

1349
01:15:22,294 --> 01:15:25,797
Ön sayfa, çok etkileyici.

1350
01:15:28,133 --> 01:15:30,677
Peki... bunu yaptın mı?

1351
01:15:32,971 --> 01:15:34,641
Hayır.

1352
01:15:34,641 --> 01:15:37,852
Neyse, çok etkileyici.

1353
01:15:39,228 --> 01:15:42,148
Uyuşturucu, cinayet...

1354
01:15:42,148 --> 01:15:43,982
Umarım iyi bir avukatın vardır.

1355
01:15:44,024 --> 01:15:45,777
Evet.

1356
01:15:47,028 --> 01:15:48,404
Kamu Savunucusu mu?

1357
01:15:48,446 --> 01:15:49,322
Evet.

1358
01:15:51,991 --> 01:15:55,703
Umarım sana bir anlaşma teklif ederler.

1359
01:15:55,746 --> 01:15:58,666
Gösterişli bir avukata paranız yetmiyorsa en iyi çıkış yolu bu.

1360
01:15:58,707 --> 01:16:00,042
Onlarla kavga etme Mikey.

1361
01:16:01,794 --> 01:16:03,796
Bizim gibi insanlar asla kazanamaz.

1362
01:16:08,843 --> 01:16:10,345
Evet.

1363
01:16:10,345 --> 01:16:12,680
Avukatına söyle seninle bir anlaşma yapsın.

1364
01:16:12,721 --> 01:16:13,890
Gerçekçi olmak lazım.

1365
01:16:13,932 --> 01:16:15,683
Bunu sana hep söyledim.

1366
01:16:15,725 --> 01:16:16,976
Sana içki ısmarlayamayacağıma emin misin?

1367
01:16:17,017 --> 01:16:18,019
Hayır.

1368
01:16:18,061 --> 01:16:19,270
Sorun nedir?

1369
01:16:19,312 --> 01:16:20,939
Babanla içmek istemiyor musun?

1370
01:16:20,981 --> 01:16:22,941
Ben içmem.

1371
01:16:22,983 --> 01:16:24,984
Ah, elbette.

1372
01:16:26,903 --> 01:16:28,948
Sen öyle düşünüyorsun...

1373
01:16:28,988 --> 01:16:33,368
bana dönüşeceksin, öyle mi... bu mu?

1374
01:16:33,368 --> 01:16:36,955
Hayır. Asla senin gibi olmayacağım.

1375
01:16:40,835 --> 01:16:42,920
Bu doğru.

1376
01:16:42,962 --> 01:16:45,715
Sen bir katil değilsin, bir içici değilsin.

1377
01:16:45,756 --> 01:16:47,717
Sen annenin peşinden git.

1378
01:16:47,758 --> 01:16:50,803
Ama sen her zaman yaptın.

1379
01:16:59,229 --> 01:17:01,147
Yani...

1380
01:17:01,189 --> 01:17:03,525
o nasıl?

1381
01:17:07,779 --> 01:17:09,239
Bilmiyor musun?

1382
01:17:09,239 --> 01:17:12,075
Neyi bilmiyorum?

1383
01:17:13,578 --> 01:17:16,080
O öldü.

1384
01:17:21,085 --> 01:17:23,337
Ne zaman?

1385
01:17:23,379 --> 01:17:25,840
Ekim.

1386
01:17:34,266 --> 01:17:36,435
Peki...neden bana söylemedin?

1387
01:17:36,477 --> 01:17:37,853
Bildiğini sanıyordum.

1388
01:17:37,895 --> 01:17:39,480
Peki nasıldım

1389
01:17:39,521 --> 01:17:40,481
bilmen mi gerekiyor?

1390
01:17:40,522 --> 01:17:41,940
Bildiğini sanıyordum.

1391
01:17:41,982 --> 01:17:43,317
Neyi tahmin ettin? Bildiğimi mi?

1392
01:17:43,358 --> 01:17:44,735
Ya da öyle olduğumu sandın

1393
01:17:44,777 --> 01:17:47,905
Sarhoş ve baygın bir halde bir hendekte mi?

1394
01:18:08,010 --> 01:18:10,805
Onu sevdim Mikey.

1395
01:18:13,431 --> 01:18:15,351
Bunu biliyordun.

1396
01:18:19,647 --> 01:18:20,815
Ekim?!

1397
01:18:20,856 --> 01:18:23,151
Ekim ayını hatırlamıyorum bile!

1398
01:18:35,330 --> 01:18:35,372
Merhaba

1399
01:18:35,372 --> 01:18:35,413
Merhaba. 

1400
01:18:35,413 --> 01:18:35,454
MERHABA. anne

1401
01:18:35,454 --> 01:18:35,496
Merhaba. Mand

1402
01:18:35,496 --> 01:18:35,539
Merhaba. Mandy Ib

1403
01:18:35,539 --> 01:18:35,580
Merhaba. Mandy Ibar

1404
01:18:35,580 --> 01:18:35,664
Merhaba. Mandy Ibarra

1405
01:18:35,664 --> 01:18:35,705
Merhaba. Mandy Ibarrare

1406
01:18:35,705 --> 01:18:35,747
Merhaba. Mandy Ibarraretu

1407
01:18:35,747 --> 01:18:35,789
Merhaba. Mandy Ibarradönüş

1408
01:18:35,789 --> 01:18:35,831
MERHABA. Mandy Ibarra geri dönüyor

1409
01:18:35,831 --> 01:18:35,872
Merhaba. Mandy Ibarra geri dönüyor

1410
01:18:35,872 --> 01:18:35,914
Merhaba. Mandy Ibarra geri dönüyor 

1411
01:18:35,914 --> 01:18:35,956
Merhaba. Mandy IbarraPa'ya dönüyor

1412
01:18:35,956 --> 01:18:35,997
Merhaba. Mandy Ibarra Palm'a dönüyor

1413
01:18:35,997 --> 01:18:37,415
Merhaba. Mandy Ibarra Palmer için geri dönüyor.

1414
01:18:37,457 --> 01:18:38,917
Bir saniye.

1415
01:18:38,959 --> 01:18:39,960
Merhaba? Merhaba.

1416
01:18:40,210 --> 01:18:42,838
Bir cevabınız var mı? Hayır, henüz bir cevabım yok.

1417
01:18:42,879 --> 01:18:45,341
Saat işliyor. Bunu anlıyorum

1418
01:18:45,383 --> 01:18:46,466
ama gidiyorsun...

1419
01:18:46,508 --> 01:18:47,510
Aslında, bekle

1420
01:18:47,552 --> 01:18:50,221
bir saniye - onu şu anda görüyorum.

1421
01:18:50,263 --> 01:18:51,930
Merhaba, burası savcının ofisi.

1422
01:18:51,972 --> 01:18:52,932
Gideceklerini söylüyorlar

1423
01:18:52,974 --> 01:18:54,559
tekliflerini geri çekmeleri için...

1424
01:18:54,600 --> 01:18:57,937
Sorun değil. Bir duruşma istiyorum.

1425
01:18:59,063 --> 01:19:03,025
anlaşma yok.

1426
01:19:03,067 --> 01:19:05,611
Anlaşma yok mu? Mahkemede görüşürüz.

1427
01:19:09,031 --> 01:19:11,993
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

1428
01:19:12,035 --> 01:19:13,912
Belki biraz.

1429
01:19:13,954 --> 01:19:17,457
Ama aynı zamanda masum olduğunu da düşünüyorum.

1430
01:19:22,380 --> 01:19:24,214
Sana bir şey sorabilir miyim?

1431
01:19:24,214 --> 01:19:25,300
Elbette.

1432
01:19:25,341 --> 01:19:27,927
Bebeğiniz ne zaman doğacak?

1433
01:19:27,969 --> 01:19:28,636
Ah, Mart.

1434
01:19:28,761 --> 01:19:30,263
Ve hala çalışıyor musun?

1435
01:19:30,305 --> 01:19:32,891
Ben denemeye inanıyorum

1436
01:19:32,891 --> 01:19:35,018
dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek için.

1437
01:19:35,059 --> 01:19:36,936
Hala yapacak birkaç işim var

1438
01:19:36,978 --> 01:19:39,063
çocuk buraya gelmeden önce.

1439
01:19:40,899 --> 01:19:44,861
Ve ayrıca sanığın

1440
01:19:44,903 --> 01:19:49,283
kurbandan reçeteli ilaçları çalıyordu.

1441
01:19:49,325 --> 01:19:51,577
Bay McCord itiraz ettiğinde

1442
01:19:51,619 --> 01:19:58,000
sanık dövdü... Bay. McCord...

1443
01:19:58,042 --> 01:20:01,212
ölüme.

1444
01:20:01,253 --> 01:20:05,133
Biraz sonra Michael'ın dolabını kontrol ettik.

1445
01:20:05,175 --> 01:20:07,260
ve plastik bir torba vardı

1446
01:20:07,302 --> 01:20:08,720
cebindeki haplardan

1447
01:20:08,762 --> 01:20:09,679
iş kıyafetlerinden.

1448
01:20:09,721 --> 01:20:11,097
Peki o haplar neydi?

1449
01:20:11,097 --> 01:20:12,182
Oksikodon.

1450
01:20:13,099 --> 01:20:14,018
Bu bir ağrı kesici.

1451
01:20:14,059 --> 01:20:15,018
Bir narkotik.

1452
01:20:15,060 --> 01:20:15,894
Henry McCord da öyle yaptı

1453
01:20:16,103 --> 01:20:17,563
Oksikodon reçeteniz var mı?

1454
01:20:17,605 --> 01:20:18,521
Evet.

1455
01:20:24,319 --> 01:20:27,949
Sonra onu Henry'nin odasına giderken gördüm.

1456
01:20:27,990 --> 01:20:30,201
Ve Henry'nin bağırdığını duydum.

1457
01:20:30,242 --> 01:20:36,457
Araştırmaya gittiğimde... Michael, Henry'nin başında duruyordu.

1458
01:20:36,499 --> 01:20:40,420
Henry'nin koltuk değneği elindeydi.

1459
01:20:40,462 --> 01:20:43,715
Birkaç gün sonra Michael Whitewood'a geldi...

1460
01:20:45,092 --> 01:20:46,968
ve beni öldürmekle tehdit etti

1461
01:20:47,009 --> 01:20:49,429
Eğer gördüklerimi birine anlatırsam.

1462
01:21:14,205 --> 01:21:16,166
Ah.

1463
01:21:16,166 --> 01:21:18,584
Merhaba canım.

1464
01:21:22,423 --> 01:21:26,427
Esther...

1465
01:21:26,468 --> 01:21:31,182
en son ne zaman yemek yedin?

1466
01:21:31,223 --> 01:21:34,268
Ben yemem.

1467
01:21:34,310 --> 01:21:35,353
Evet, öyle.

1468
01:21:35,353 --> 01:21:37,104
Ölmek için bu yerlerdeyiz.

1469
01:21:37,146 --> 01:21:38,355
Bırak da devam edeyim.

1470
01:21:38,355 --> 01:21:40,524
Ağzım biraz kuru.

1471
01:21:40,566 --> 01:21:43,527
Sadece...bana biraz su ver.

1472
01:21:45,529 --> 01:21:47,240
Teşekkür ederim.

1473
01:21:49,075 --> 01:21:53,289
Esther, bir şeyler yemelisin.

1474
01:21:57,834 --> 01:22:02,047
Şimdi söyle bana, ne oldu?

1475
01:22:02,047 --> 01:22:03,841
Avukatım ifade vermemi istiyor.

1476
01:22:03,883 --> 01:22:05,051
Ah, güzel! İyi.

1477
01:22:05,051 --> 01:22:06,719
Jüri sana inanacaktır.

1478
01:22:06,719 --> 01:22:08,179
Göreceğiz.

1479
01:22:08,220 --> 01:22:09,680
Evet, mm-hmm.

1480
01:22:09,723 --> 01:22:12,141
Her zaman kötümser.

1481
01:22:12,183 --> 01:22:14,644
Realist, düşünmeyi seviyorum.

1482
01:22:14,686 --> 01:22:18,148
Kötümser, kötümser, kötümser.

1483
01:22:19,899 --> 01:22:24,196
Babamı gördüm.

1484
01:22:24,237 --> 01:22:26,281
Bu çok mu zordu?

1485
01:22:29,910 --> 01:22:32,120
Kolay değildi.

1486
01:22:32,162 --> 01:22:34,707
Ama ondan nefret etmiyordum.

1487
01:22:34,749 --> 01:22:38,086
Düşündüğüm gibi değil.

1488
01:22:38,127 --> 01:22:40,505
Onunla içmemi istedi.

1489
01:22:40,545 --> 01:22:45,343
Bu... en zor kısımdı.

1490
01:22:45,385 --> 01:22:47,470
Ve onun ağlamasını izlemek.

1491
01:22:47,512 --> 01:22:49,097
Ah, ağladı mı?

1492
01:22:49,097 --> 01:22:51,809
Annemin öldüğünü bilmiyordu.

1493
01:22:51,850 --> 01:22:54,894
Onun için neredeyse üzülüyordum.

1494
01:22:54,936 --> 01:22:56,772
O onun karısıydı.

1495
01:22:56,814 --> 01:23:00,109
Zavallı yaşlı sarhoş.

1496
01:23:00,150 --> 01:23:05,114
O...bir tane daha dökmeye başladı.

1497
01:23:05,155 --> 01:23:06,448
Ondan daha güçlü.

1498
01:23:06,448 --> 01:23:10,119
Belki de bu yüzden gitti...

1499
01:23:10,160 --> 01:23:12,746
seni ve anneni korumak için.

1500
01:23:12,788 --> 01:23:13,664
Bizi korumak mı?

1501
01:23:13,705 --> 01:23:16,584
Kendinden. Zayıflığından.

1502
01:23:16,626 --> 01:23:19,295
Belki verdiği zararı gördü

1503
01:23:19,295 --> 01:23:21,423
ve bunu durduramayacağını biliyordu

1504
01:23:21,464 --> 01:23:23,550
ve böylece gitti.

1505
01:23:24,968 --> 01:23:26,511
Seni korumak için.

1506
01:23:26,553 --> 01:23:27,638
Evet.

1507
01:23:27,638 --> 01:23:28,596
O değil.

1508
01:23:28,638 --> 01:23:29,931
Ağladığını söylemiştin.

1509
01:23:29,973 --> 01:23:31,641
Kendisi için.

1510
01:23:31,684 --> 01:23:34,520
Belki hepiniz için.

1511
01:23:34,562 --> 01:23:38,190
Göreceksin.

1512
01:23:38,232 --> 01:23:41,276
İşler yoluna girecek, Michael.

1513
01:23:41,318 --> 01:23:44,530
Sen ve Faye için.

1514
01:23:49,786 --> 01:23:54,248
Büyük bir inancım var.

1515
01:24:01,673 --> 01:24:02,675
Merhaba?

1516
01:24:02,716 --> 01:24:05,260
Ah, sen misin, Faye Murrow?

1517
01:24:05,302 --> 01:24:06,511
Bu Esther Huish.

1518
01:24:06,511 --> 01:24:07,971
DSÖ?

1519
01:24:08,013 --> 01:24:09,347
Esther Huish.

1520
01:24:09,347 --> 01:24:11,851
Evet, seni hatırlıyorum.

1521
01:24:11,851 --> 01:24:12,934
konuştuk

1522
01:24:12,976 --> 01:24:14,770
Whitewood'da bir bankta.

1523
01:24:14,812 --> 01:24:15,938
Michael'ın başı dertte.

1524
01:24:16,271 --> 01:24:20,526
Değer verdiği insanların ona inandığını bilmeye ihtiyacı var.

1525
01:24:20,526 --> 01:24:21,569
Evet.

1526
01:24:21,611 --> 01:24:25,114
O halde neden onu aramadın?

1527
01:24:25,156 --> 01:24:28,952
Aranızdaki sorunların tamamen onun hatası olduğuna inanamıyorsunuz.

1528
01:24:28,994 --> 01:24:29,911
Onu seviyorsun.

1529
01:24:29,952 --> 01:24:32,331
Onunla konuşmalısın.

1530
01:24:32,372 --> 01:24:33,373
İşleri yoluna koy.

1531
01:24:33,373 --> 01:24:38,962
Onun sana gerçekten ihtiyacı var, biliyor musun?

1532
01:24:39,004 --> 01:24:40,631
Doktor Heath

1533
01:24:40,672 --> 01:24:43,800
sanık sizi getirdiğinde Bay. 24 Ekim'de McCord

1534
01:24:43,842 --> 01:24:46,011
yeni bir ilaç yazdın mı

1535
01:24:46,054 --> 01:24:47,054
Bay McCord için mi?

1536
01:24:47,346 --> 01:24:50,599
Evet yaptım, biri öksürüğü için, diğeri de acıyı dindirmek için.

1537
01:24:50,641 --> 01:24:52,142
Ağrı kesici Oksikodon muydu?

1538
01:24:52,184 --> 01:24:55,271
Hayır. Daha önce Oxycodone kullanıyordu

1539
01:24:55,313 --> 01:24:56,523
ve denemek istedim

1540
01:24:56,564 --> 01:24:57,565
başka bir şey.

1541
01:24:57,607 --> 01:24:59,359
Şimdi daha önce ifade verdin

1542
01:24:59,400 --> 01:25:02,028
Bay McCord'un vücudunda morluklar bulduğunuzu

1543
01:25:02,070 --> 01:25:03,613
sırt ve kalça.

1544
01:25:03,655 --> 01:25:05,240
O morlukları tedavi ettin mi?

1545
01:25:05,240 --> 01:25:07,493
Hayır, kendi kendilerine iyileşiyorlarmış gibi görünüyorlardı.

1546
01:25:07,534 --> 01:25:08,911
Bunlar yakın zamanda oluşmuş morluklar mıydı?

1547
01:25:08,953 --> 01:25:11,789
Hayır. Renklerine ve hassasiyetlerine göre

1548
01:25:11,830 --> 01:25:13,415
benim tahminim öyle oldukları yönünde

1549
01:25:13,415 --> 01:25:16,168
onu gördüğümde bir hafta ila on günlüktü.

1550
01:25:16,210 --> 01:25:18,212
Sayın Yargıç, kaydın dikkate alınmasını istiyorum.

1551
01:25:18,254 --> 01:25:21,048
sanığın Whitewood'da çalışmaya başladığını

1552
01:25:21,090 --> 01:25:22,883
21 Ekim'de--

1553
01:25:22,925 --> 01:25:26,179
Bay'ı götürmeden üç gün önce. McCord'dan doktora.

1554
01:25:26,221 --> 01:25:28,265
Açıkçası, bir şey ya da başka biri...

1555
01:25:28,306 --> 01:25:32,644
Bu morlukların sorumlusu oydu.

1556
01:25:32,686 --> 01:25:35,063
Doktor Heath.

1557
01:25:36,022 --> 01:25:37,065
Yani...

1558
01:25:37,107 --> 01:25:39,442
kaç hasta

1559
01:25:39,484 --> 01:25:41,111
bir ay içinde görüyor musun?Yaklaşık olarak?

1560
01:25:41,111 --> 01:25:42,697
Yüzlerce.

1561
01:25:42,737 --> 01:25:43,780
Yüzlerce mi?

1562
01:25:43,822 --> 01:25:46,284
Yani gerçekten inanmamızı bekliyorsun

1563
01:25:46,324 --> 01:25:47,867
olaydan üç ay sonra

1564
01:25:47,909 --> 01:25:51,706
Bir hastanın morluklarının rengini hatırlıyor musun?

1565
01:25:51,747 --> 01:25:53,749
Hayır, hatırlamıyorum.

1566
01:25:53,791 --> 01:25:56,002
Ama savunma avukatı beni aradı

1567
01:25:56,043 --> 01:25:57,503
İlaç reçeteleri hakkında...

1568
01:25:57,545 --> 01:25:59,505
Notlarıma baktım. Çok detaylı notlar tutuyorum

1569
01:25:59,547 --> 01:26:00,589
hastalarımın her biri hakkında.

1570
01:26:00,631 --> 01:26:02,425
onları burada buldum

1571
01:26:02,466 --> 01:26:03,009
eğer beni istersen

1572
01:26:03,050 --> 01:26:03,843
onlardan okumak için.

1573
01:26:03,885 --> 01:26:05,678
Bu gerekli olmayacak.

1574
01:26:08,514 --> 01:26:10,309
Sağ elinizi kaldırın lütfen.

1575
01:26:10,350 --> 01:26:11,518
Sol elinizi İncil'in üzerine koyun.

1576
01:26:11,560 --> 01:26:13,312
İfadenin olduğuna yemin eder misin?

1577
01:26:13,353 --> 01:26:14,813
bu mahkemeye teslim olmak üzeresin

1578
01:26:14,980 --> 01:26:18,108
gerçek olacak, tüm gerçek ve yalnızca gerçek olacak

1579
01:26:18,150 --> 01:26:19,484
peki yardım et Tanrım?

1580
01:26:19,484 --> 01:26:20,360
Evet.

1581
01:26:20,403 --> 01:26:21,528
Yerinizi alın lütfen.

1582
01:26:28,036 --> 01:26:30,496
Bay Keddington, hırsızlık mı yaptınız?

1583
01:26:30,538 --> 01:26:32,498
veya herhangi bir reçeteli ilaç kullanın

1584
01:26:32,540 --> 01:26:34,626
Whitewood'da çalışırken mi?

1585
01:26:36,127 --> 01:26:37,630
Michael mı?

1586
01:26:38,588 --> 01:26:40,673
Üzgünüm mü?

1587
01:26:40,715 --> 01:26:43,260
Herhangi bir reçeteli ilaç çaldınız mı veya kullandınız mı?

1588
01:26:43,302 --> 01:26:45,136
Whitewood'da çalışırken mi?

1589
01:26:45,178 --> 01:26:46,096
Hayır, yapmadım.

1590
01:26:46,138 --> 01:26:47,431
Vurdun mu, canını mı acıttın

1591
01:26:47,473 --> 01:26:48,641
Henry McCord herhangi bir zamanda?

1592
01:26:48,682 --> 01:26:49,850
Hayır, yapmadım.

1593
01:26:49,892 --> 01:26:51,769
Bay McCord'u öldürdünüz mü?

1594
01:26:51,810 --> 01:26:53,520
Hayır, yapmadım.

1595
01:26:53,520 --> 01:26:55,898
Teşekkür ederim.

1596
01:26:56,815 --> 01:26:58,360
Bu doğru değil mi?

1597
01:26:58,401 --> 01:26:59,610
o zamanAlice Richards

1598
01:26:59,651 --> 01:27:01,112
Seni Bay McCord'la yalnız bıraktım

1599
01:27:01,154 --> 01:27:02,030
hayatta mıydı? Evet.

1600
01:27:02,321 --> 01:27:04,658
Peki bir daha görüldüğünde ölmüş müydü?

1601
01:27:04,699 --> 01:27:05,492
Bilmiyorum.

1602
01:27:05,699 --> 01:27:07,369
Yani birisi kolaylıkla gitmiş olabilir

1603
01:27:07,410 --> 01:27:09,329
Ben gittikten sonra odasında. Birisi mi?

1604
01:27:09,371 --> 01:27:11,998
Ama aslında onun odasında olan sensin.

1605
01:27:12,040 --> 01:27:14,459
Ve dolabında çalıntı uyuşturucu bulunduran da sendin.

1606
01:27:14,501 --> 01:27:15,210
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

1607
01:27:15,418 --> 01:27:16,086
Ve sen oydun

1608
01:27:16,127 --> 01:27:16,669
kim tehdit etti

1609
01:27:16,836 --> 01:27:18,129
bir iş arkadaşının itirazı.

1610
01:27:18,171 --> 01:27:19,131
seni ifşa ettiğinde!

1611
01:27:19,173 --> 01:27:20,424
İtiraz!

1612
01:27:20,466 --> 01:27:21,508
Sürdürülebilir.

1613
01:27:21,549 --> 01:27:22,468
Avukat, dur

1614
01:27:22,510 --> 01:27:25,554
tanığı rahatsız etmek.

1615
01:27:25,554 --> 01:27:26,931
Herkes ayağa kalksın.

1616
01:27:26,972 --> 01:27:28,556
Bu mahkeme ertelendi

1617
01:27:28,599 --> 01:27:30,476
yarın sabah saat 9'a kadar.

1618
01:27:32,687 --> 01:27:33,562
Amanda mı?

1619
01:27:33,604 --> 01:27:35,439
Bir dakikalığına dışarı çıkabilir misin?

1620
01:27:35,482 --> 01:27:36,732
Sana gösterecek bir şeyim var.

1621
01:27:36,732 --> 01:27:37,817
Elbette.

1622
01:27:40,612 --> 01:27:41,738
MERHABA.

1623
01:27:41,780 --> 01:27:43,489
MERHABA.

1624
01:27:43,531 --> 01:27:45,617
Buna inanmıyorum.

1625
01:27:45,658 --> 01:27:48,286
Birisi beni düzeltti.

1626
01:27:48,328 --> 01:27:51,039
Bugünkü öğle yemeği molasında Whitewood'a gittim.

1627
01:27:51,081 --> 01:27:52,082
Bu kayıtları aldım.

1628
01:27:52,124 --> 01:27:54,085
Onlara bir göz atmanı istiyorum.

1629
01:27:54,127 --> 01:27:56,002
İfade verdiğimde fark etmedim

1630
01:27:56,044 --> 01:27:58,797
Dr. Heath, Henry'nin reçetesini değiştirmişti.

1631
01:27:58,839 --> 01:28:00,757
Alice bana bunu söylemeyi ihmal etti.

1632
01:28:00,799 --> 01:28:02,926
Bilmemi istemediğinden şüpheleniyorum.

1633
01:28:02,968 --> 01:28:05,346
Ama bunu neden saklasın ki?

1634
01:28:05,388 --> 01:28:08,182
Henry'nin Oksikodon reçetesi iptal edilmedi.

1635
01:28:08,224 --> 01:28:09,559
Basitçe değiştirildi

1636
01:28:09,600 --> 01:28:10,768
yeni ilaç sayesinde.

1637
01:28:10,768 --> 01:28:13,439
Yani Alice eski reçeteyi yeniden doldurmuş olabilir mi?

1638
01:28:13,480 --> 01:28:15,482
Evet. Genellikle yeniden doldurma sağlarlar.

1639
01:28:15,524 --> 01:28:16,900
Bunu her yerde yapabilirdi.

1640
01:28:16,942 --> 01:28:20,027
Birkaç farklıfarmasötik dispanser kullanıyoruz.

1641
01:28:20,069 --> 01:28:21,822
Bana bunların bir listesini verebilir misin?

1642
01:28:21,864 --> 01:28:23,490
Peki ya diğer uyuşturucular?

1643
01:28:23,531 --> 01:28:25,951
Bunu başka reçetelerle de yapıyor olabilir mi?

1644
01:28:25,993 --> 01:28:27,369
İnanması zor.

1645
01:28:27,411 --> 01:28:29,663
Bu ilaçları kullanmak çok tehlikeli.

1646
01:28:29,705 --> 01:28:30,706
Alice bunu biliyor.

1647
01:28:30,748 --> 01:28:31,874
Belki bağımlıdır.

1648
01:28:31,915 --> 01:28:33,460
Ya da belki satıyor.

1649
01:28:40,132 --> 01:28:48,016
Ben de bazı şeyleri çözmeye çalışıyordum.

1650
01:28:48,057 --> 01:28:49,517
Ve aklıma gelen tek şey

1651
01:28:49,559 --> 01:28:51,561
seni her zamanki kadar sevdiğim anlamına mı geliyor?

1652
01:28:51,603 --> 01:28:52,812
ve ne olursa olsun

1653
01:28:52,812 --> 01:28:55,190
Duruşmayla birlikte sadece birlikte olmamızı istiyorum.

1654
01:28:55,231 --> 01:28:57,777
Ya hapse girersem, Faye?

1655
01:28:57,817 --> 01:28:58,986
Uzun bir süre mi?

1656
01:28:58,986 --> 01:29:00,654
Kendini bağlamana izin vermeyeceğim.

1657
01:29:00,695 --> 01:29:01,947
Ne yaptığımı biliyorum Michael.

1658
01:29:01,989 --> 01:29:03,282
Beni korumak zorunda değilsin.

1659
01:29:03,324 --> 01:29:04,949
Bunu neden söylüyorsun?

1660
01:29:04,991 --> 01:29:05,993
"Beni koru."

1661
01:29:05,993 --> 01:29:07,536
Çünkü yaptığın şey bu.

1662
01:29:07,578 --> 01:29:09,580
Beni kendinden koruyorsun.

1663
01:29:18,840 --> 01:29:22,010
Ve sonra Faye mahkeme salonuna girdi.

1664
01:29:22,010 --> 01:29:23,220
ve bu inanılmazdı.

1665
01:29:23,261 --> 01:29:26,598
Müthiş. Müthiş.

1666
01:29:26,640 --> 01:29:28,391
Senin adına çok mutluyum.

1667
01:29:28,434 --> 01:29:31,853
Geri geleceğini söyledin ve o şu anda burada benimle.

1668
01:29:31,896 --> 01:29:35,941
Ah, sana söylemiştim.

1669
01:29:35,982 --> 01:29:37,150
Hmm.

1670
01:29:37,192 --> 01:29:38,568
Peki ya sen?

1671
01:29:38,610 --> 01:29:40,613
Daha iyi hissediyor musun?

1672
01:29:40,655 --> 01:29:42,113
Çok daha iyi.

1673
01:29:42,155 --> 01:29:44,367
Michael, orada mısın?

1674
01:29:44,367 --> 01:29:45,201
Evet.

1675
01:29:45,493 --> 01:29:49,081
Michael, seni sevdiğimi sana söylemek istiyorum.

1676
01:29:50,998 --> 01:29:54,002
Ben de seni seviyorum Esther.

1677
01:29:55,002 --> 01:29:57,089
İyi geceler.

1678
01:30:05,973 --> 01:30:07,558
Sayın Yargıç, bu 15 Kasım tarihli

1679
01:30:07,558 --> 01:30:09,518
ve kesin olarak kanıtlıyor ki Alice Richards

1680
01:30:09,560 --> 01:30:11,229
Oxycodone reçetesini yeniden doldurdum

1681
01:30:11,271 --> 01:30:12,271
değiştirildikten çok sonra

1682
01:30:12,564 --> 01:30:14,899
Bay McCord'un doktoru tarafından farklı bir ilaca başlandı.

1683
01:30:14,899 --> 01:30:16,734
Öyle bile olsa Sayın Yargıç, bunun hiçbir önemi yok.

1684
01:30:16,776 --> 01:30:18,278
sanığa yöneltilen suçlamalar hakkında.

1685
01:30:18,319 --> 01:30:19,779
Sayın Yargıç, şimdi istiyorum

1686
01:30:19,821 --> 01:30:21,239
Alice Richards geri çağrılacak.

1687
01:30:21,281 --> 01:30:23,241
Bayan Richards, dolapları halledin

1688
01:30:23,283 --> 01:30:26,035
Whitewood'un gerçekten kilitleri var mı?

1689
01:30:26,077 --> 01:30:28,162
Hayır, daha çok küçük deliklere benziyorlar.

1690
01:30:28,204 --> 01:30:29,873
Yani kolay olurdu diyelim

1691
01:30:29,915 --> 01:30:33,919
Birisinin Michael'ın dolabına uyuşturucu koyması için mi?

1692
01:30:33,919 --> 01:30:35,296
Sanırım.

1693
01:30:35,337 --> 01:30:38,257
Helen Staples dışında

1694
01:30:38,299 --> 01:30:40,008
Whitewood'daki diğer tek kişi sensin

1695
01:30:40,050 --> 01:30:41,760
Reçete sipariş etme yetkisi var, değil mi?

1696
01:30:41,802 --> 01:30:44,722
Sorumluluklarımdan biri bu, evet.

1697
01:30:48,684 --> 01:30:50,853
Adı Ethel Morrison mu?

1698
01:30:50,894 --> 01:30:52,897
senin için bir şey ifade ediyor mu?

1699
01:30:52,938 --> 01:30:53,857
Hayır.

1700
01:30:53,899 --> 01:30:54,941
Hayır mı?

1701
01:30:54,982 --> 01:30:56,735
Lea Marsh'a ne dersin?

1702
01:30:56,776 --> 01:30:58,153
HAYIR?

1703
01:30:58,194 --> 01:31:00,655
Anna Crockett, Lucille Hammond

1704
01:31:00,697 --> 01:31:01,907
Jacob Romney, Harvey Stromberg?

1705
01:31:01,948 --> 01:31:02,741
Bilmiyorum.

1706
01:31:02,949 --> 01:31:04,618
Hepsi hasta olabilirdi.

1707
01:31:04,659 --> 01:31:06,036
Evet, doğru Bayan Richards.

1708
01:31:06,077 --> 01:31:07,203
Hepsi hastaydı

1709
01:31:07,245 --> 01:31:09,707
Son iki yıldır Whitewood'da.

1710
01:31:09,749 --> 01:31:10,957
Başka ne var biliyor musun?

1711
01:31:10,999 --> 01:31:12,375
ortak noktaları var mıydı?

1712
01:31:12,418 --> 01:31:13,336
Yaşlı mıydılar?

1713
01:31:13,377 --> 01:31:15,671
Onların da reçeteleri vardı

1714
01:31:15,712 --> 01:31:17,632
Oksikodon için - ilaç

1715
01:31:17,673 --> 01:31:19,091
Michael'ın dolabında bulundu--

1716
01:31:19,133 --> 01:31:20,968
veya Alprazolam için.

1717
01:31:20,968 --> 01:31:22,261
Şimdi, o zamandan beri

1718
01:31:22,303 --> 01:31:25,682
bu insanlardan bazıları ya öldü ya da evlerine gitti

1719
01:31:25,723 --> 01:31:29,477
yine de reçetelerini yeniden doldurmaya devam ettiniz. Neden?

1720
01:31:29,477 --> 01:31:30,811
Yapmadım.

1721
01:31:30,853 --> 01:31:32,229
Evet Alice, aslında yaptın

1722
01:31:32,271 --> 01:31:34,191
her ay. Yedi farklı reçete.

1723
01:31:34,232 --> 01:31:34,983
Kanıtım var

1724
01:31:35,024 --> 01:31:36,401
dispanserden.

1725
01:31:37,819 --> 01:31:39,905
Bir avukat istiyorum.

1726
01:31:39,946 --> 01:31:41,740
Ayrıca Bay McCord'dan uyuşturucu da çalıyordunuz.

1727
01:31:41,782 --> 01:31:43,700
Peki ne oldu Alice?

1728
01:31:43,742 --> 01:31:45,369
Seni ifşa etmekle tehdit etti mi?

1729
01:31:45,410 --> 01:31:47,162
Avukat istediğimi söyledim.

1730
01:31:47,204 --> 01:31:49,832
Yani onu susturmaya çalışıyordun, değil mi?

1731
01:31:49,874 --> 01:31:51,541
Yani onu öldürmek istemedin.

1732
01:31:51,583 --> 01:31:53,878
Bir avukat buluncaya kadar başka bir şey söylemeyeceğim.

1733
01:31:53,920 --> 01:31:54,879
Bayan Ibarra.

1734
01:31:55,171 --> 01:31:57,757
Bay Palmer, lütfen kürsüye yaklaşır mısınız?

1735
01:31:57,799 --> 01:32:00,009
Bay Palmer

1736
01:32:00,051 --> 01:32:01,803
bana öyle geliyor ki

1737
01:32:01,844 --> 01:32:03,472
yanlış kişi

1738
01:32:03,514 --> 01:32:05,765
burada yargılanıyor.

1739
01:32:10,979 --> 01:32:15,818
Bir yargıcın bana senin masum olduğunu söylemesine ihtiyacım yok.

1740
01:32:15,859 --> 01:32:19,363
Sana söylemiştim.

1741
01:32:19,363 --> 01:32:25,411
Michael, senden özel bir iyilik isteyeceğim.

1742
01:32:25,453 --> 01:32:28,038
Evet, elbette. Nedir bu?

1743
01:32:28,038 --> 01:32:29,415
Ne istiyorsun?

1744
01:32:29,456 --> 01:32:34,713
Michael, bu madalyonu al...

1745
01:32:34,713 --> 01:32:38,758
Betheltown'daki pansiyonumuza dönüyoruz.

1746
01:32:38,800 --> 01:32:41,262
Onu şömine rafının üstüne koy

1747
01:32:41,303 --> 01:32:44,932
bana ilk verildiği yer.

1748
01:32:49,061 --> 01:32:52,064
Aşkımı orada keşfettim.

1749
01:32:52,064 --> 01:32:54,859
İşte orada gitmesine izin verdim.

1750
01:32:56,026 --> 01:32:59,530
Kalbimin ait olduğu yer orası.

1751
01:33:01,866 --> 01:33:04,828
Şimdi bu senin için.

1752
01:33:07,288 --> 01:33:10,917
Bu Thomas'ın bana verdiği yüzük.

1753
01:33:11,918 --> 01:33:15,422
Onu geri alamazdı.

1754
01:33:15,422 --> 01:33:19,844
Bununla ne yapacağınıza siz karar vereceksiniz.

1755
01:33:56,466 --> 01:33:59,051
Faye mi?

1756
01:34:45,684 --> 01:34:46,685
Göreceksin.

1757
01:34:46,685 --> 01:34:48,395
Helen...

1758
01:34:54,151 --> 01:34:56,069
Onu bu sabah kaybettik.

1759
01:34:57,697 --> 01:34:58,489
Üzgünüm.

1760
01:34:58,697 --> 01:35:01,032
Burada olmalıydık.

1761
01:35:04,078 --> 01:35:07,540
Hayır.

1762
01:35:07,582 --> 01:35:11,294
Onun öldüğünü görmemizi istemedi.

1763
01:36:10,774 --> 01:36:13,526
Bundan emin misin?

1764
01:36:14,819 --> 01:36:17,656
Hayır.

1765
01:36:17,697 --> 01:36:20,033
Uzun bir yol olacak.

1766
01:36:20,075 --> 01:36:23,578
Bunu birlikte yapacağız.

1767
01:36:31,169 --> 01:36:35,049
Baba... Faye'le tanışmanı istiyorum.

1768
01:36:35,091 --> 01:36:36,968
Tanıştığımıza memnun oldum.

1769
01:36:37,009 --> 01:36:39,178
Merhaba Faye. Tanıştığımıza memnun oldum.

1770
01:36:39,220 --> 01:36:42,723
Evleneceğim kadın.

1771
01:36:55,487 --> 01:36:58,657
Aferin sana Mikey.

1772
01:36:58,698 --> 01:37:02,828
Altyazı Sponsoru HALLMARK CARDS

1773
01:37:02,828 --> 01:37:06,581
ve CBS

1774
01:37:06,623 --> 01:37:10,753
Altyazılı: WGBHaccess.wgbh.org adresindeki Medya Erişim Grubu